Lyrics and translation Ralph McTell - You Well-Meaning Brought Me Here

You Well-Meaning Brought Me Here

How do you expect me to feel now you tell me I've arrived
And here I am but I tremble when I stand.
For I feel I'm on the outside.
Where did it go wrong
Won't you point it out please show
I know you well meaning brought me here so you must know.

I know every stranger here and the love they lend.
But now that's gone and still the need for it goes on
Oh how I need a good friend
I should have know that in the end
I'd have to answer to myself
And though you well meaning brought me here now you cannot help.

And I never meant to come this far
And I never thought I'd loose my way.
And now I know who "they" are.
But I still get hurt by the things they say
This place has no kings only courtiers live here.
Fine words, fine clothes, fine promises that they make in fear.

I am tired but I cannot rest beneath this roof
If here I lie it would be easier to try
But where could I tell the truth.
Please don't look so strangely now
As if I failed some kind of test.
I know you well meaning brought me here and I've done my best.

Tu bienveillance m'a amené ici

Comment veux-tu que je me sente maintenant que tu me dis que j'y suis arrivé ?
Et me voilà, mais je tremble quand je me tiens debout.
Car j'ai l'impression d'être à l'extérieur.
Où est-ce que ça a mal tourné ?
Ne veux-tu pas me le montrer, s'il te plaît, montre-le-moi.
Je sais que tu m'as amené ici avec de bonnes intentions, alors tu dois le savoir.

Je connais tous les étrangers ici et l'amour qu'ils donnent.
Mais maintenant que c'est parti, le besoin persiste.
Oh, comme j'ai besoin d'un bon ami.
J'aurais dû le savoir dès le départ.
J'aurais à répondre à moi-même.
Et bien que tu m'aies amené ici avec de bonnes intentions, maintenant tu ne peux plus m'aider.

Et je n'ai jamais eu l'intention d'aller aussi loin.
Et je n'ai jamais pensé que je me perdrais.
Et maintenant je sais qui sont "eux".
Mais je suis toujours blessé par ce qu'ils disent.
Cet endroit n'a pas de roi, seuls les courtisans y vivent.
De belles paroles, de beaux vêtements, de belles promesses qu'ils font par peur.

Je suis fatigué, mais je ne peux pas me reposer sous ce toit.
Si je me couche ici, ce serait plus facile d'essayer.
Mais où pourrais-je dire la vérité ?
S'il te plaît, ne me regarde pas avec tant d'étrangeté maintenant.
Comme si j'avais échoué à un genre de test.
Je sais que tu m'as amené ici avec de bonnes intentions et j'ai fait de mon mieux.