False Hearted Lover's Blues - Ralph Stanley translation in German

False Hearted Lover's Blues

False hearts have been my downfall
Pretty women have been my craze
I'm sure my false hearted lover
Will drive me to my lonesome grave

They'll bite the hand that feeds them
Spend all the money you can save
From your heart strings weave silk garters
Build a dog house on your grave

When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me

Ragged clothes dropping from my body
The wolf howls around my door
The man who won my darling girl
Will feel the bite of my forty four

Corn whiskey has wrecked my body
A false hearted lover is a bearing on my mind
I've roamed the whole world over
Pleasure on earth I cannot find

When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me

If I meet my darling girl again
I'll tell her all about my troubles
Give her these false hearted lover's blues
And leave her stranded in the shallows

All men take this timely warning
It is both for young and old
Don't try to buy a woman's love
With the last dollar of your gold

Take warning you fair young ladies
If your love and honor you have sold
The men will have no use for you
When your dark hair turns to gold

When my earthly stay is over
Sink my dead body in the sea
Just tell my false hearted lover
That the whales will watch over me

Blues der treulosen Liebsten

Falsche Herzen waren mein Verderben
Schöne Frauen waren meine Schwäche
Ich bin sicher, meine treulose Liebste
Wird mich in mein einsames Grab treiben

Sie beißen die Hand, die sie füttert
Geben all das Geld aus, das du sparen kannst
Aus den Saiten deines Herzens weben sie seidene Strumpfbänder
Bauen eine Hundehütte auf dein Grab

Wenn mein irdisches Dasein vorüber ist
Versenkt meinen toten Körper im Meer
Sagt nur meiner treulosen Liebsten
Dass die Wale über mich wachen werden

Zerlumpte Kleider fallen von meinem Körper
Der Wolf heult um meine Tür
Der Mann, der mein Liebchen gewann
Wird den Biss meiner Vierundvierziger spüren

Maiswhiskey hat meinen Körper ruiniert
Eine treulose Liebste lastet auf meinem Gemüt
Ich bin durch die ganze Welt gezogen
Freude auf Erden kann ich nicht finden

Wenn mein irdisches Dasein vorüber ist
Versenkt meinen toten Körper im Meer
Sagt nur meiner treulosen Liebsten
Dass die Wale über mich wachen werden

Wenn ich mein Liebchen wieder treffe
Werde ich ihr all meine Sorgen erzählen
Ihr diesen Blues der treulosen Liebsten geben
Und sie gestrandet im seichten Wasser lassen

Alle Männer, nehmt diese rechtzeitige Warnung an
Sie gilt für Jung und Alt
Versucht nicht, die Liebe einer Frau zu kaufen
Mit dem letzten Dollar eures Goldes

Nehmt Warnung an, ihr schönen jungen Damen
Wenn ihr eure Liebe und Ehre verkauft habt
Werden die Männer keine Verwendung mehr für euch haben
Wenn euer dunkles Haar ergraut

Wenn mein irdisches Dasein vorüber ist
Versenkt meinen toten Körper im Meer
Sagt nur meiner treulosen Liebsten
Dass die Wale über mich wachen werden