Henry Lee - Ralph Stanley translation in German

Henry Lee

Get down get down little Henry Lee
And stay all night with me
The very best lodging I can afford
Will be far better with thee

I can't get down I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee

She leaned herself against the fence
Just for a kiss or two
With a little pen knife held in her hand
She plugged him through and through

Come all you ladies in the town
A secret for me keep
With a diamond ring held on my hand
I'll never will forsake

Some take him by his lily white hand
Some take him by his feet
We'll throw him in this deep deep well
More than one hundred feet

Lie there lie there loving Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
The girl you have in that merry green land
Still waits for your return

Fly down fly down you little bird
And alight on my right knee
Your cage will be the purest gold
In deed of property

I can't fly down I won't fly down
And alight on your right knee
A girl would murder her own true love
Would kill a little bird like me

If I had my bended bow
My arrow and my sling
I'd pierce a dart so nigh your heart
Your warble would be in vain

If you had your bended bow
Your arrow and your sling
I'd fly away to the merry green land
And tell what I have seen

Henry Lee

Komm runter, komm runter, kleiner Henry Lee
Und bleib die ganze Nacht bei mir
Die allerbeste Unterkunft, die ich bieten kann
Wird mit dir viel besser sein

Ich kann nicht runterkommen, ich werde nicht runterkommen
Und die ganze Nacht bei dir bleiben
Denn das Mädchen, das ich in jenem fröhlichen grünen Land habe
Liebe ich weit mehr als dich

Sie lehnte sich an den Zaun
Nur für einen Kuss oder zwei
Mit einem kleinen Taschenmesser in ihrer Hand
Durchbohrte sie ihn durch und durch

Kommt her, all ihr Damen der Stadt
Bewahrt ein Geheimnis für mich
Mit einem Diamantring an meiner Hand
Ich werde es niemals preisgeben

Einige nehmen ihn bei seiner lilienweißen Hand
Einige nehmen ihn bei seinen Füßen
Wir werden ihn in diesen tiefen, tiefen Brunnen werfen
Mehr als hundert Fuß tief

Lieg da, lieg da, lieber Henry Lee
Bis das Fleisch von deinen Knochen fällt
Das Mädchen, das du in jenem fröhlichen grünen Land hast
Wartet immer noch auf deine Rückkehr

Flieg runter, flieg runter, du kleiner Vogel
Und lande auf meinem rechten Knie
Dein Käfig wird aus reinstem Gold sein
Wahrlich dein Eigentum

Ich kann nicht runterfliegen, ich werde nicht runterfliegen
Und auf deinem rechten Knie landen
Ein Mädchen, das ihren eigenen Liebsten ermorden würde
Würde auch einen kleinen Vogel wie mich töten

Hätte ich meinen gespannten Bogen
Meinen Pfeil und meine Schleuder
Ich würde einen Pfeil so nah an dein Herz schießen
Dein Zwitschern wäre vergebens

Hättest du deinen gespannten Bogen
Deinen Pfeil und deine Schleuder
Ich würde davonfliegen ins fröhliche grüne Land
Und erzählen, was ich gesehen habe