Lyrics and translation Ralph Stanley - Katy Daley

Katy Daley

With her old man she came from Tipperary
In the pioneering days of ′42Her old man was shot in Tombstone City
For the making of his good old mountain dew Oh Come on down the mountain Katy Daley Come on down the mountain Katy do Can't you hear us calling Katy Daley We want to drink your good old mountain dew
Wake up and pay attention Katy Daley
For I′m the judge that's gonna sentence you
All the boys in court have drunk your whiskey
To tell the truth I like a little too
So to the jail they took poor Katy Daley
And pretty soon the gates were open wide
Angels came for poor old Katy Daley
Took her far across the great divide

Katy Daley

Avec ton père, tu es venue de Tipperary
Aux jours pionniers de 1942. Ton père a été abattu à Tombstone City
Pour la fabrication de sa bonne vieille liqueur de montagne. Viens, descends de la montagne, Katy Daley. Viens, descends de la montagne, Katy, s'il te plaît. Ne nous entends-tu pas t'appeler, Katy Daley ? Nous voulons boire ta bonne vieille liqueur de montagne.
Réveille-toi et fais attention, Katy Daley,
Car je suis le juge qui va te condamner.
Tous les garçons du tribunal ont bu ton whisky,
Pour dire la vérité, j'en aime un peu aussi.
Alors, ils ont emmené la pauvre Katy Daley en prison,
Et très vite, les portes se sont ouvertes.
Les anges sont venus chercher la pauvre Katy Daley,
L'ont emmenée loin, de l'autre côté de la grande division.