Little Glass Of Wine - Ralph Stanley translation in German

Little Glass Of Wine

...
...
...
Astaga
*Beep*
Hello?
Hello!
...
...
Hello.
Hello.
Hah hello. sepa ni?
Sepa ni?
Ee sepa ni? eee tei sepa ni?
Knapa suara... knapa suara kau lain?
Lain kan suara sy? sy pun tia tau knapa ni.
Bkan kau ni
Sy
Bukan
Sy *makin deep*
*Laugh* bukann
Sy betul. sy betul.
Kejap2
Eh eh eh
Aiyaaa
Knapa pula kau bgitu? ish malas ni bgini
Apa apa apa?
Hello. hello *deeeeeep*
Aaaa ini baru kau
Ha ha ha mcm mana kau tau suara sy?
Astaga punya deep
Bgini bha suara sy betul2
Bkan kau ni
Ehem2 jdi sepa lh?
Sepa pula tadi tu?
Kawan sy
C farhan?
... tida
Auu
Apa pula kau buat?
Teda. sy d skolah
Ish blajar. jan call urng. kau ni
Eee urng d skolah mcm mna mau blajar
Jadi? kau d skolah buat apa?
Hah apa?
Kau pigi skolah buat apa?
Ermmm
Ermmm
Mau pigi bilik TK tpi bkunci
...lol
Apaaa
...
Adeii
...
Krik
K
...
Hello
Hello. weii
Hah?
Cuba sebut nama sy
Hah?
Sebut nama sy
Knapa?
Sebut seja bha
Ee kau suru2
Biarla
Mahal tau suara sy
Dess. kau. sebut seja bha aiya
Apa kau mau. ass kah? asslize kah.
Weii. nama full. yg real name. jngan mcm2 sana ahh
*Ketawa*
Cepatt
Ehem2. full name apa full name kau?
Full name sy. apa bha. kau tau suda
*Mngarut*
Tia jelas knapa tu tia jelas
Hah?
Ulang balik
Jap
Ashlize. ashlize hah knapa?
Bkan full name sy
Jadi apa full name kau?
Kau lupa second name sma last name sy
Ihh mau jga
Kasi seja bha. bkan slalu jga
Msti bayar tau
Apa?
Msti bayar tau klau mau sebut nama ni
Alaa *mngarut*
Hmm?
Hishh. sebut bha full name
Sy tia tau apa full name kau. ashlize apa aarda? nah
Satu kali lgi
*Ketawa* knapa pula?
Aiyaa. adalaaa
Okay bha kejap
Ok
Ashlize Aarda knapa?
*Ketawa* okay lh. teda
Ahh loudspeaker kan kau kasi ni?
Apa?
Kau kasi loudspeaker ni kan?
Tida
Hah
*Mngarut*
...
Weii
Hah?
Jan kasi krik2 bha
Apa pula
Apaaa
Sini jga pun ni
Oh ya kah d mana?
...
Hah?
Eishhh
Heshh
...
Jan main gitar bha sy tia dngar
*Mngarut*
Kau pndai main gitar?
Pandai
Yaa?
*Bunyi gitar*
Bkan kau yg main tu
...
Betul. sy main pakai kaki sy tu
Apa?
Hah?
Astagaaaa. jan kasi krik2 bha
Sy kasi loudspeaker nii
Aii ya? jngan
Dess. sy d hutan jga bha
*Mengarut*
Yaa
Jan cam2. kau sama sepa pula?
Teda
Weii jngan kasi loudspeaker awas
...
Hello? apa apa?
Sy main gitar saturang
Kau tia pandai main gitar
*Bunyi gitar*
Mcm mana kau tau?
Sy kan stalker
Teda pun sy cakap sy tia pandai main gitar
Sy stalk sendiri. sy cari tau sendiri. sbb jenis mcm kau? mau main gitar? pffft
Jadi. yala sy mengaku sy main violin seja
Astaga *ketawa*
*Bunyi gitar*
Bukan kau yg main tuu. sy yakin
Knapa kau yakin?
Sy yakin lah
Adeii. betul lh sy lh bha yg main tu
Bukan
Yaa
Bukannn astaga kau tia buli tipu sy sorry
Jadi sepa yg main?
Kawan kau
Sy sturang bha ni
Teda lh
Brapa kawan sy?
Satu *ketawa*
Sy teda kawan
...
Bisuk kau pigi skolah lagi?
Tida
Aiyaa
Alaa. ehem knapa lh?
Teda teda. eee. tadi sy nmpak kau dari blakang seja ni
Dari blakang?
Ya yg kau duduk depan pentadbiran tapi sy jalan balik sebab... sy lari sy lari ya sy lari
Ish buat apa kau lari
Jadii takkan sy mau limpas kau?
Limpas seja mah
*Ketawa*
Malu2
Memang lh bha. sy malu2 sama semua urng bei
...
Weii
Yaa?
Jngan krik2
Haish sy layan juga bha tpi sy tia tau apa mau cakap
Tula kau. nama seja... teda lh
Nah apa? apa lgi?
Teda teda teda
Kau bgitu sama sy. indainda *suara hantu*
Weii
Hah?
Sepa tuuu
Apa tei?
Sepa tu?
Yg apa yg indainda kah?
Yg bcakap tadi. mcm hantu
Indainda *suara hantu*
Astagaaa. eee jngan. jngan buat tu bunyi
*Ketawa*
Apa tei bikin takut tei buat bunyi begitu?
Bnyi juon pula tu
Yala *suara hantu*
*Mengarut*
Weii. astaga eee jngan bha
Knapaaa *suara hantu*
...
Jadi apalah suara kau mau sebut
Apa?
Err suara... suara apa ahh mau buat ni?
...
Hellooo
Uii uii kau ada adik kah?
Errr saye ade adik sini.
Perempuan?
Iye prempuan *suara gay*
Form 1
Form. form brape ye. form 2
Eee jngan bha bcakap bgitu
*Ketawa*
Apa lgi ah suara sy mau buat. err
Cuba buat normal voice
Normal suda ni *suara budak2*
Eee bukannn
*Ketawa*
Ehem2 knapa?
Hello?
Ya. ada adik sy form 2 perempuan knapa?
...
Hmmm nmpaknye dia krik2 lh pulaaa
Weii.
Hah?
Eee bkan kau yg bcakap tu
Saye lh yg bcakap nii
Jngan buat suara mcm tuuu
*Ketawa* adeiii
Knapa? mcm mana kau buli tau sy ada adik?
Sy kan stalker. soalan bonus betul ohh haihh kau tau kah? sy hafal lgi nmber flat kreta kau.
Apa?
Sy tia tau nmbor apa? 411? *ketawa*
Betul kan?
Astagfirullahaladzim betul
*Ketawa*
Eee kau ni teda kehidupan kah mau stalk urng seja
Apa apa?
*Ketawa jahat*
Jngan bhaaa
*Ketawa jahat*
Weii bosket.
Haih sy suka oh buat suara gitu
Jangan. jngan buat sama sy
Yalah. mcm mana kau tau nmber plat kreta sy?
Astaga balik2 pula kreta kau limpas d skolah
Hah? ohh balik2 limpas?
Iya. kan rumah kau d flat pekan 2 *ketawa*
Ihhh
Kan kan? tpi tingkat lgi sy belum tau
Ish kau tepayah tau tingkat. kau tingu sy mandi tu nnti jngan kau tembirang
Eeeee ingat sy mcm tu kah
Sy tau lh sy ada six pack
Ee bapa kau guru subject apa?
Err ntah tia tau math
Ohh patut pun kau pro math
Astaga pro kan sy math gila dpat D
*Ketawa* alaaa D kah? alaa
Punya kuat suara kau. gila betul
Okay pula suara sy
Kuat pule suara awak tu
Jngan bha
Loudspeaker ni kan?
Hah apa?
Kau kasi loudspeaker kan?
Tida
Jngan tipu sy. sy tia suka kena tipu. tida bha *ketawa*
Eee jngan buat siara bgitu
Apaa mmang suara sy bgini
Knapa kau ketawa evil laugh?
Apa. mcm mana good laugh?
*Ketawa* jngan kasi troll sy
Wuii yg kau cakap tadi tu bnyak urng tau sepa smua tau? klas kau seja kan?
Tia tau c... sepa tu ahh yg pigi ckap sama sy
Sepa?
Sepaaaa
Sape ahhh
Weii bosket
C tracy
Sepa?
Tracy
C izaed?
TRACY
C tracy?
Yaa
Mcm mana dia buli tau?
Mana sy tau
Eee sy tia kenal tu urang. sy tia prnah bcakap.
Lol *ketawa*
Astaga kau yg kasi tau
Teda sy kasi tau. bkan sy seja tau yg tau pasal tu
C dab kali
Mungkin. kau tanya lh dia
Aiyaaa
Hah keteh kau saturang seja. kau saturang ja kena sy suda pindah
Kau lh eeee
*Ketawa jahat*
Aiyaaa. eee sy malas ohh
Jngan kau stress bha
Apa pula sy tia stress. c tracy bestfriend c reb
Knapa?
Teda. teda
Mngkin c dab yg kasi tau
Apa?
Mngkin c dabeon yg kasi tau
Aiyaaa. knapa dia bgitu
Tapi knapa ne klau dia tau? kamu tida bngam kah ni?
Tida. sy rasa pelik lh bha
Kamu mau btumbuk ni kan?
Mnada
Kamu ni kan hesh
*Ketawa*
...
Weii
Hah? ya. sy d sini
Ermm brapa kau dapat PT3?
Err jap saya. saye nak ingat duluu
Eee jngan cakap bgituuu
Brapa tu ahh. err. ish sy bangga bha. tlampau bangga sy tia mau kasi tau. tida bei. 5A seja
Apa?
5.A
5A seja?!
5.A
5.A
Tapii jap jap biar sy teka geografi, sejarah.
Uii gila pndai ohh
*Ketawa*
Apa lagi?
Kau pnya ermm math. jap bkan math kau B sama science kau B kan?
Oh ya kah? dua2 C?
Ya
BM apa lisan?
BM lisan sy A
Sama BI?
BI. BI lisan sy. B
Err jap jap jap apa lagi nama mata plajaran ah? err itu BM brtulis
Ya. trus ada satu lgi
Err BI brtulis?
Hah yaa
Wow awesome oh sy

Kleines Glas Wein

...
...
...
Oh mein Gott
*Piep*
Hallo?
Hallo!
...
...
Hallo.
Hallo.
Hah hallo. wer ist das?
Wer ist das?
Äh wer ist das? ääh wer ist das?
Warum klingt deine Stimme... warum klingt sie anders?
Anders? Ich weiß auch nicht warum.
Bist du es nicht?
Ich
Nein
Ich *tiefer*
*Lacht* nein
Ich bin's. Ich bin's.
Warte mal
Eh eh eh
Ach je
Warum machst du so? Nervt mich sowas
Was was was?
Hallo. hallo *tieeeeeef*
Aaaah jetzt bist du es
Ha ha ha woher kennst du meine Stimme?
Oh Gott, so tief
So klingt meine Stimme wirklich
Du bist es nicht
Ähm also wer?
Wer war das eben?
Mein Freund
C Farhan?
...nein
Au
Was machst du überhaupt?
Nichts. Ich bin in der Schule
Lern. Ruf nicht Leute an. Du auch
Äh wie soll man in der Schule lernen
Und? Was machst du in der Schule?
Häh was?
Warum gehst du zur Schule?
Ähhhm
Ähhhm
Wollte ins TK-Zimmer, aber es ist abgeschlossen
...lol
Was?
...
Ach du...
...
Kreide
K
...
Hallo
Hallo. hey
Häh?
Sag meinen Namen
Häh?
Sag meinen Namen
Warum?
Sag einfach
Äh du zwingst mich
Lass
Meine Stimme ist teuer
Komm schon. sag einfach ach je
Was willst du. ass? asslize?
Hey. der volle Name. der richtige. keine Spielchen
*Lacht*
Schnell
Ähm. voller Name was ist dein voller Name?
Mein voller Name. was weißt du schon
*Nonsens*
Unverständlich warum so unverständlich
Häh?
Nochmal
Warte
Ashlize. Ashlize häh warum?
Nicht mein voller Name
Also wie heißt du komplett?
Du hast Zweitnamen und Nachnamen vergessen
Ihh will nicht
Sag einfach. nicht immer verstecken
Musst zahlen wissen
Was?
Musst zahlen um den Namen zu sagen
Ach *Nonsens*
Hmm?
Komm sag den vollen Namen
Ich weiß nicht wie du heißt. Ashlize oder Aarda?
Nochmal
*Lacht* warum wieder?
Ach je. kommt schon
Okay warte
Ok
Ashlize Aarda warum?
*Lacht* okay egal
Ahh Lautsprecher oder?
Was?
Hast du Lautsprecher an?
Nein
Häh
*Nonsens*
...
Hey
Häh?
Nerv nicht mit Stille
Was denn
Was
Genau das meine ich
Ach ja wo?
...
Häh?
Ehhh
Hmpf
...
Spiel nicht Gitarre ich höre nichts
*Nonsens*
Kannst du Gitarre spielen?
Kann ich
Echt?
*Gitarrenklänge*
War nicht du
...
Doch. ich habe mit Füßen gespielt
Was?
Häh?
Oh Gott. nerv nicht
Ich mach Lautsprecher an
Ah ja? nicht
Komm. ich bin im Wald
*Nonsens*
Ja
Mach nicht so. mit wem bist du?
Niemand
Hey Lautsprecher aus vorsicht
...
Hallo? was was?
Ich spiele allein Gitarre
Du kannst nicht Gitarre spielen
*Gitarrenklänge*
Woher weißt du das?
Ich stalke
Ich sagte nicht dass ich nicht kann
Ich stalke selbst. deine Art? Gitarre spielen? pffft
Okay ich geb's zu ich spiele nur Violine
Oh Gott *lacht*
*Gitarrenklänge*
War nicht duuu. ich schwör
Warum glaubst du das?
Ich weiß es einfach
Ach je. doch ich war's
Nein
Ja
Neiiiin oh Gott du kannst mich nicht täuschen sorry
Wer dann?
Dein Freund
Ich bin allein
Eben nicht
Wie viele Freunde hab ich?
Einen *lacht*
Ich hab keine Freunde
...
Gehst du morgen wieder zur Schule?
Nein
Ach je
Na komm. ähm warum?
Nichts nichts. ääh ich hab dich von hinten gesehen
Von hinten?
Ja du saßt vorm Büro aber ich ging zurück weil... ich rannte ich rannte ja ich rannte
Häh warum ranntest du
Ich konnte doch nicht vorbeigehen
Doch einfach
*Lacht*
Schüchtern
Ja ich bin vor allen schüchtern
...
Hey
Ja?
Keine Stille
Ja ich höre zu aber weiß nicht was sagen
Du eben. Name... egal
Was? was noch?
Nichts nichts nichts
Du machst so mit mir. indainda *Geisterstimme*
Hey
Häh?
Wer war dasttt
Was?
Wer war das?
Wer sagte indainda?
Der eben. wie ein Geist
Indainda *Geisterstimme*
Oh Gotttt. ähh nicht. nicht so
*Lacht*
Was machst du für gruselige Geräusche?
Nur Spaß
Ja *Geisterstimme*
*Nonsens*
Hey. oh Gott ähh lass
Waruuuum *Geisterstimme*
...
Welche Stimme willst du hören
Was?
Ähm Stimme... welche Stimme ähm jetzt?
...
Hallo
Huuu hast du Geschwister?
Äh ich hab ein Geschwister hier.
Mädchen?
Ja Mädchen *schwule Stimme*
7. Klasse
Klasse. welche Klasse. 8. Klasse
Ähh nicht so reden
*Lacht*
Welche Stimme noch. ähm
Versuch normale Stimme
Normal jetzt *Kinderstimme*
Ähh nein
*Lacht*
Ähm warum?
Hallo?
Ja. hab Schwester 8. Klasse warum?
...
Hmm jetzt ist sie still
Hey.
Häh?
Ähh nicht du warst das
Ich war's
Mach nicht so
*Lacht* ach je
Warum? woher weißt du von Schwester?
Ich stalke. Bonusfrage ohh haha du weißt? ich kenn sogar Autonummer.
Was?
Ich weiß nicht welche? 411? *lacht*
Richtig oder?
Oh Gott richtig
*Lacht*
Ähh hast du kein Leben nur Stalking?
Was was?
*Böses Lachen*
Lass
*Böses Lachen*
Hey Korb.
Ich mag die Stimme
Nicht. mach nicht mit mir
Ja. woher kennst du meine Nummer?
Oh Gott dein Auto fährt ständig an Schule vorbei
Häh? oh ständig vorbei?
Ja. du wohnst Block 2 *lacht*
Ihhh
Ja ja? Stock weiß ich noch nicht
Ihh du siehst mich baden sag nichts
Ähh denkst du so von mir
Ich weiß ich hab Sixpack
Äh dein Vater unterrichtet was?
Äh keine Ahnung Mathe
Ah darum bist du gut in Mathe
Oh Gott gut? ich hab D
*Lacht* na komm D? na
Deine Stimme so laut. verrückt
Meine Stimme ist okay
Deine ist laut
Lass
Lautsprecher oder?
Häh was?
Hast du Lautsprecher an?
Nein
Lüg nicht. ich mag nicht angelogen werden. nein *lacht*
Ähh nicht so reden
Was meine Stimme ist so
Warum böses Lachen?
Was. wie normales Lachen?
*Lacht* troll mich nicht
Wuii was du sagtest wissen viele? deine Klasse oder?
Weiß nicht c... wer redete mit mir
Wer?
Wer
Wer
Hey Korb
C Tracy
Wer?
Tracy
C Izaed?
TRACY
C Tracy?
Ja
Woher weiß sie das?
Keine Ahnung
Äh ich kenn die nicht. nie gesprochen.
Lol *lacht*
Oh Gott du war's
Nicht ich. nicht nur ich weiß das
C Dab vielleicht
Frag sie
Ach je
Du bist allein dran. nur du ich bin weg
Doch ähhh
*Böses Lachen*
Ach je. ähh ich hab keine Lust
Stresse nicht
Was ich stress nicht. C Tracy ist C Rebs beste Freundin
Warum?
Nichts. nichts
Vielleicht C Dab
Was?
Vielleicht C Dabeon
Ach je. warum macht sie so
Aber warum weiß sie? passt ihr nicht?
Nein. komisch
Willst du kämpfen?
Nein
Du hmpf
*Lacht*
...
Hey
Häh? ja. ich bin hier
Ähm was hattest du in PT3?
Äh warte ich. ich versuchs mich zu erinnern
Ähh nicht so reden
Wie viel war das. äh. ich bin stolz. zu stolz will nicht sagen. nein. nur 5A
Was?
5.A
Nur 5A?!
5.A
5.A
Aber warte lass raten Geografie, Geschichte.
Wow krass gut
*Lacht*
Was noch?
Dein ähm Mathe. warte nicht Mathe B und Science B?
Oh ja? beide C?
Ja
BM mündlich?
BM mündlich A
Und BI?
BI. BI mündlich. B
Äh warte warte welche Fächer noch? äh das BM schriftlich
Ja. und noch eins
Äh BI schriftlich?
Häh ja
Wow ich bin krass