Lyrics and translation Ralph Stanley - Little Glass Of Wine

Little Glass Of Wine

...
...
...
Astaga
*Beep*
Hello?
Hello!
...
...
Hello.
Hello.
Hah hello. sepa ni?
Sepa ni?
Ee sepa ni? eee tei sepa ni?
Knapa suara... knapa suara kau lain?
Lain kan suara sy? sy pun tia tau knapa ni.
Bkan kau ni
Sy
Bukan
Sy *makin deep*
*Laugh* bukann
Sy betul. sy betul.
Kejap2
Eh eh eh
Aiyaaa
Knapa pula kau bgitu? ish malas ni bgini
Apa apa apa?
Hello. hello *deeeeeep*
Aaaa ini baru kau
Ha ha ha mcm mana kau tau suara sy?
Astaga punya deep
Bgini bha suara sy betul2
Bkan kau ni
Ehem2 jdi sepa lh?
Sepa pula tadi tu?
Kawan sy
C farhan?
... tida
Auu
Apa pula kau buat?
Teda. sy d skolah
Ish blajar. jan call urng. kau ni
Eee urng d skolah mcm mna mau blajar
Jadi? kau d skolah buat apa?
Hah apa?
Kau pigi skolah buat apa?
Ermmm
Ermmm
Mau pigi bilik TK tpi bkunci
...lol
Apaaa
...
Adeii
...
Krik
K
...
Hello
Hello. weii
Hah?
Cuba sebut nama sy
Hah?
Sebut nama sy
Knapa?
Sebut seja bha
Ee kau suru2
Biarla
Mahal tau suara sy
Dess. kau. sebut seja bha aiya
Apa kau mau. ass kah? asslize kah.
Weii. nama full. yg real name. jngan mcm2 sana ahh
*Ketawa*
Cepatt
Ehem2. full name apa full name kau?
Full name sy. apa bha. kau tau suda
*Mngarut*
Tia jelas knapa tu tia jelas
Hah?
Ulang balik
Jap
Ashlize. ashlize hah knapa?
Bkan full name sy
Jadi apa full name kau?
Kau lupa second name sma last name sy
Ihh mau jga
Kasi seja bha. bkan slalu jga
Msti bayar tau
Apa?
Msti bayar tau klau mau sebut nama ni
Alaa *mngarut*
Hmm?
Hishh. sebut bha full name
Sy tia tau apa full name kau. ashlize apa aarda? nah
Satu kali lgi
*Ketawa* knapa pula?
Aiyaa. adalaaa
Okay bha kejap
Ok
Ashlize Aarda knapa?
*Ketawa* okay lh. teda
Ahh loudspeaker kan kau kasi ni?
Apa?
Kau kasi loudspeaker ni kan?
Tida
Hah
*Mngarut*
...
Weii
Hah?
Jan kasi krik2 bha
Apa pula
Apaaa
Sini jga pun ni
Oh ya kah d mana?
...
Hah?
Eishhh
Heshh
...
Jan main gitar bha sy tia dngar
*Mngarut*
Kau pndai main gitar?
Pandai
Yaa?
*Bunyi gitar*
Bkan kau yg main tu
...
Betul. sy main pakai kaki sy tu
Apa?
Hah?
Astagaaaa. jan kasi krik2 bha
Sy kasi loudspeaker nii
Aii ya? jngan
Dess. sy d hutan jga bha
*Mengarut*
Yaa
Jan cam2. kau sama sepa pula?
Teda
Weii jngan kasi loudspeaker awas
...
Hello? apa apa?
Sy main gitar saturang
Kau tia pandai main gitar
*Bunyi gitar*
Mcm mana kau tau?
Sy kan stalker
Teda pun sy cakap sy tia pandai main gitar
Sy stalk sendiri. sy cari tau sendiri. sbb jenis mcm kau? mau main gitar? pffft
Jadi. yala sy mengaku sy main violin seja
Astaga *ketawa*
*Bunyi gitar*
Bukan kau yg main tuu. sy yakin
Knapa kau yakin?
Sy yakin lah
Adeii. betul lh sy lh bha yg main tu
Bukan
Yaa
Bukannn astaga kau tia buli tipu sy sorry
Jadi sepa yg main?
Kawan kau
Sy sturang bha ni
Teda lh
Brapa kawan sy?
Satu *ketawa*
Sy teda kawan
...
Bisuk kau pigi skolah lagi?
Tida
Aiyaa
Alaa. ehem knapa lh?
Teda teda. eee. tadi sy nmpak kau dari blakang seja ni
Dari blakang?
Ya yg kau duduk depan pentadbiran tapi sy jalan balik sebab... sy lari sy lari ya sy lari
Ish buat apa kau lari
Jadii takkan sy mau limpas kau?
Limpas seja mah
*Ketawa*
Malu2
Memang lh bha. sy malu2 sama semua urng bei
...
Weii
Yaa?
Jngan krik2
Haish sy layan juga bha tpi sy tia tau apa mau cakap
Tula kau. nama seja... teda lh
Nah apa? apa lgi?
Teda teda teda
Kau bgitu sama sy. indainda *suara hantu*
Weii
Hah?
Sepa tuuu
Apa tei?
Sepa tu?
Yg apa yg indainda kah?
Yg bcakap tadi. mcm hantu
Indainda *suara hantu*
Astagaaa. eee jngan. jngan buat tu bunyi
*Ketawa*
Apa tei bikin takut tei buat bunyi begitu?
Bnyi juon pula tu
Yala *suara hantu*
*Mengarut*
Weii. astaga eee jngan bha
Knapaaa *suara hantu*
...
Jadi apalah suara kau mau sebut
Apa?
Err suara... suara apa ahh mau buat ni?
...
Hellooo
Uii uii kau ada adik kah?
Errr saye ade adik sini.
Perempuan?
Iye prempuan *suara gay*
Form 1
Form. form brape ye. form 2
Eee jngan bha bcakap bgitu
*Ketawa*
Apa lgi ah suara sy mau buat. err
Cuba buat normal voice
Normal suda ni *suara budak2*
Eee bukannn
*Ketawa*
Ehem2 knapa?
Hello?
Ya. ada adik sy form 2 perempuan knapa?
...
Hmmm nmpaknye dia krik2 lh pulaaa
Weii.
Hah?
Eee bkan kau yg bcakap tu
Saye lh yg bcakap nii
Jngan buat suara mcm tuuu
*Ketawa* adeiii
Knapa? mcm mana kau buli tau sy ada adik?
Sy kan stalker. soalan bonus betul ohh haihh kau tau kah? sy hafal lgi nmber flat kreta kau.
Apa?
Sy tia tau nmbor apa? 411? *ketawa*
Betul kan?
Astagfirullahaladzim betul
*Ketawa*
Eee kau ni teda kehidupan kah mau stalk urng seja
Apa apa?
*Ketawa jahat*
Jngan bhaaa
*Ketawa jahat*
Weii bosket.
Haih sy suka oh buat suara gitu
Jangan. jngan buat sama sy
Yalah. mcm mana kau tau nmber plat kreta sy?
Astaga balik2 pula kreta kau limpas d skolah
Hah? ohh balik2 limpas?
Iya. kan rumah kau d flat pekan 2 *ketawa*
Ihhh
Kan kan? tpi tingkat lgi sy belum tau
Ish kau tepayah tau tingkat. kau tingu sy mandi tu nnti jngan kau tembirang
Eeeee ingat sy mcm tu kah
Sy tau lh sy ada six pack
Ee bapa kau guru subject apa?
Err ntah tia tau math
Ohh patut pun kau pro math
Astaga pro kan sy math gila dpat D
*Ketawa* alaaa D kah? alaa
Punya kuat suara kau. gila betul
Okay pula suara sy
Kuat pule suara awak tu
Jngan bha
Loudspeaker ni kan?
Hah apa?
Kau kasi loudspeaker kan?
Tida
Jngan tipu sy. sy tia suka kena tipu. tida bha *ketawa*
Eee jngan buat siara bgitu
Apaa mmang suara sy bgini
Knapa kau ketawa evil laugh?
Apa. mcm mana good laugh?
*Ketawa* jngan kasi troll sy
Wuii yg kau cakap tadi tu bnyak urng tau sepa smua tau? klas kau seja kan?
Tia tau c... sepa tu ahh yg pigi ckap sama sy
Sepa?
Sepaaaa
Sape ahhh
Weii bosket
C tracy
Sepa?
Tracy
C izaed?
TRACY
C tracy?
Yaa
Mcm mana dia buli tau?
Mana sy tau
Eee sy tia kenal tu urang. sy tia prnah bcakap.
Lol *ketawa*
Astaga kau yg kasi tau
Teda sy kasi tau. bkan sy seja tau yg tau pasal tu
C dab kali
Mungkin. kau tanya lh dia
Aiyaaa
Hah keteh kau saturang seja. kau saturang ja kena sy suda pindah
Kau lh eeee
*Ketawa jahat*
Aiyaaa. eee sy malas ohh
Jngan kau stress bha
Apa pula sy tia stress. c tracy bestfriend c reb
Knapa?
Teda. teda
Mngkin c dab yg kasi tau
Apa?
Mngkin c dabeon yg kasi tau
Aiyaaa. knapa dia bgitu
Tapi knapa ne klau dia tau? kamu tida bngam kah ni?
Tida. sy rasa pelik lh bha
Kamu mau btumbuk ni kan?
Mnada
Kamu ni kan hesh
*Ketawa*
...
Weii
Hah? ya. sy d sini
Ermm brapa kau dapat PT3?
Err jap saya. saye nak ingat duluu
Eee jngan cakap bgituuu
Brapa tu ahh. err. ish sy bangga bha. tlampau bangga sy tia mau kasi tau. tida bei. 5A seja
Apa?
5.A
5A seja?!
5.A
5.A
Tapii jap jap biar sy teka geografi, sejarah.
Uii gila pndai ohh
*Ketawa*
Apa lagi?
Kau pnya ermm math. jap bkan math kau B sama science kau B kan?
Oh ya kah? dua2 C?
Ya
BM apa lisan?
BM lisan sy A
Sama BI?
BI. BI lisan sy. B
Err jap jap jap apa lagi nama mata plajaran ah? err itu BM brtulis
Ya. trus ada satu lgi
Err BI brtulis?
Hah yaa
Wow awesome oh sy

Petit Verre De Vin

...
...
...
Oh mon Dieu
*Beep*
Allo ?
Allo !
...
...
Allo.
Allo.
Hah allo. c'est toi ?
C'est toi ?
Euh c'est toi ? euh c'est bien toi ?
Pourquoi ta voix... pourquoi ta voix est différente ?
Ma voix est différente ? je ne sais pas pourquoi.
Ce n'est pas toi
C'est moi
Non
C'est moi *voix plus grave*
*Rires* nonnn
C'est bien moi. c'est bien moi.
Attends
Eh eh eh
Aïe
Pourquoi tu fais ça ? c'est agaçant
Quoi quoi quoi ?
Allo. allo *voix très grave*
Aaaah c'est toi maintenant
Ha ha ha comment tu connais ma voix ?
Oh mon Dieu une voix grave
C'est vraiment ma voix
Ce n'est pas toi
Euh euh alors qui c'est ?
Qui c'était avant ?
Un ami
C'est Farhan ?
... non
Aïe
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. je suis à l'école
Pff étudier. n'appelle pas les gens. toi
Euh les gens à l'école comment ils peuvent étudier
Alors ? tu fais quoi à l'école ?
Quoi ?
Tu vas à l'école pour faire quoi ?
Euh
Euh
Je voulais aller à la salle des professeurs mais c'est fermé à clé
...lol
Quoi
...
Mon Dieu
...
Silence
Ok
...
Allo
Allo. eh
Oui ?
Essaie de dire mon nom
Quoi ?
Dis mon nom
Pourquoi ?
Dis-le, allez
Eh tu me demandes
Laisse tomber
Ma voix est précieuse tu sais
Allez. dis-le, allez
Qu'est-ce que tu veux. quoi ? je m'excuse ?
Eh. le nom complet. le vrai nom. arrête tes bêtises
*Rires*
Allez
Euh euh. quel nom complet ? tu le connais déjà
Mon nom complet. quoi. tu le sais déjà
*Parle de manière incohérente*
Ce n'est pas clair, pourquoi ce n'est pas clair
Hein ?
Répète
Attends
Ashlize. Ashlize pourquoi ?
Ce n'est pas mon nom complet
Alors c'est quoi ton nom complet ?
Tu as oublié mon deuxième prénom et mon nom de famille
Je veux bien
Dis-le. ce n'est pas tous les jours
Tu dois payer tu sais
Quoi ?
Tu dois payer pour que je dise mon nom
Allez *parle de manière incohérente*
Hmm ?
Allez. dis ton nom complet
Je ne connais pas ton nom complet. Ashlize quoi ? voilà
Encore une fois
*Rires* pourquoi ?
Allez
Ok attends
Ok
Ashlize Aarda pourquoi ?
*Rires* ok c'est bon. rien
Tu as mis le haut-parleur ?
Quoi ?
Tu as mis le haut-parleur c'est ça ?
Non
Ah
*Parle de manière incohérente*
...
Eh
Oui ?
Arrête avec les blancs
Quoi ?
Quooi
Je suis ici aussi
Ah oui ? où ça ?
...
Hein ?
Pff
Chut
...
Arrête de jouer de la guitare, je n'entends rien
*Parle de manière incohérente*
Tu sais jouer de la guitare ?
Oui
Ah bon ?
*Son de guitare*
Ce n'est pas toi qui joue
...
Si. je joue avec mes pieds
Quoi ?
Hein ?
Oh mon Dieu. arrête avec les blancs
J'ai mis le haut-parleur
Ah oui ? non
Allez. je suis dans la forêt
*Parle de manière incohérente*
Oui
Arrête tes bêtises. tu es avec qui ?
Personne
Eh arrête de mettre le haut-parleur
...
Allo ? quoi quoi ?
Je joue de la guitare tout seul
Tu ne sais pas jouer de la guitare
*Son de guitare*
Comment tu sais ?
Je suis un stalker
Je n'ai jamais dit que je ne savais pas jouer de la guitare
Je me suis renseigné tout seul. parce qu'un type comme toi ? jouer de la guitare ? pffft
Bon. ok je joue du violon c'est tout
Oh mon Dieu *rires*
*Son de guitare*
Ce n'est pas toi qui joue. j'en suis sûr
Pourquoi tu es sûr ?
J'en suis sûr
Allez. c'est bien moi qui joue
Non
Si
Nonnn oh mon Dieu tu ne peux pas me tromper désolé
Alors qui joue ?
Ton ami
Je suis tout seul
Non
J'ai combien d'amis ?
Un *rires*
Je n'ai pas d'amis
...
Tu vas à l'école demain ?
Non
Aïe
Allez. euh pourquoi ?
Non non. euh. je t'ai vu tout à l'heure
Tout à l'heure ?
Oui tu étais devant l'administration mais je suis reparti parce que... j'ai couru oui j'ai couru
Pourquoi tu as couru ?
Tu crois que j'allais passer devant toi ?
Tu aurais pu
*Rires*
Timide
Oui. je suis timide avec tout le monde
...
Eh
Oui ?
Pas de blancs
Je te réponds mais je ne sais pas quoi dire
Pareil. rien à dire...
Alors ? quoi encore ?
Rien rien rien
Tu fais ça avec moi. ça ne va pas *voix de fantôme*
Eh
Hein ?
C'est qui ça ?
C'est quoi ?
C'est qui ?
Qui a dit ça ?
Celui qui a parlé. on dirait un fantôme
Ça ne va pas *voix de fantôme*
Oh mon Dieu. euh non. arrête ce bruit
*Rires*
Pourquoi tu me fais peur avec ce bruit ?
On dirait Juon
Oui *voix de fantôme*
*Parle de manière incohérente*
Eh. oh mon Dieu arrête
Pourquoi ? *voix de fantôme*
...
Alors quelle voix tu veux faire ?
Quoi ?
Euh quelle voix... quelle voix tu veux faire ?
...
Allooo
Tu as une petite sœur ?
Euh oui j'ai ma sœur ici.
Une fille ?
Oui une fille *voix efféminée*
En 4ème
En... en quelle classe ? en 3ème
Eh arrête de parler comme ça
*Rires*
Quelle autre voix je peux faire ? euh
Essaie de faire une voix normale
C'est déjà ma voix normale *voix d'enfant*
Euh nonnn
*Rires*
Euh euh pourquoi ?
Allo ?
Oui. j'ai une petite sœur en 3ème pourquoi ?
...
Hmmm apparemment elle ne dit rien
Eh.
Hein ?
Euh ce n'est pas toi qui a parlé
C'est moi qui parle
Ne fais pas cette voix
*Rires* mon Dieu
Pourquoi ? comment tu sais que j'ai une sœur ?
Je suis un stalker. question bonus : tu sais quoi ? je connais même ton numéro d'immatriculation.
Quoi ?
Je ne connais aucun numéro. 411 ? *rires*
C'est ça ?
Oh mon Dieu oui
*Rires*
Euh tu n'as pas de vie ? tu stalkes les gens c'est tout
Quoi quoi ?
*Rires maléfiques*
Non arrête
*Rires maléfiques*
Eh idiot.
J'aime bien faire ça
Non. ne fais pas ça avec moi
Oui. comment tu connais mon numéro d'immatriculation ?
Oh mon Dieu ta voiture passe tout le temps devant l'école
Hein ? tout le temps ?
Oui. tu habites aux appartements du centre-ville 2 *rires*
Aïe
C'est ça ? mais je ne connais pas l'étage
Ne cherche pas à savoir. tu vas me regarder prendre ma douche après
Euh tu me prends pour qui ?
Je sais que j'ai des abdos
Euh ton père c'est un prof de quoi ?
Euh je ne sais pas maths
Ah c'est pour ça que tu es fort en maths
Oh mon Dieu je suis fort j'ai eu D
*Rires* allez ? D ?
Tu parles fort. c'est dingue
Ma voix est bien
Tu parles fort
Non
Tu as mis le haut-parleur c'est ça ?
Hein quoi ?
Tu as mis le haut-parleur c'est ça ?
Non
Ne me mens pas. je n'aime pas qu'on me mente. non *rires*
Euh arrête de faire cette voix
Quoi. c'est ma voix
Pourquoi tu fais un rire maléfique ?
Quoi. c'est quoi un rire gentil ?
*Rires* arrête de me troller
Tout le monde est au courant de ce que tu as dit ? toute ta classe ?
Je ne sais pas c... qui t'a dit ça ?
Qui ?
Quiiii
Qui ?
Eh idiot
C'est Tracy
Qui ?
Tracy
C'est Izaed ?
TRACY
C'est Tracy ?
Oui
Comment elle a pu savoir ?
Je ne sais pas
Euh je ne la connais pas. je ne lui ai jamais parlé.
Lol *rires*
Oh mon Dieu c'est toi qui lui a dit
Non je ne lui ai rien dit. je ne suis pas le seul à être au courant
C'est Dab
Peut-être. demande-lui
Aïe
Tu es toute seule. tu es toute seule, moi j'ai déménagé
C'est toi
*Rires maléfiques*
Aïe. j'ai la flemme
Ne stresse pas
Je ne stresse pas. Tracy est la meilleure amie de Reb
Pourquoi ?
Rien. rien
C'est peut-être Dab qui lui a dit
Quoi ?
C'est peut-être Dabeon qui lui a dit
Aïe. pourquoi il a fait ça ?
Mais pourquoi ? ça ne te plaît pas ?
Non. je trouve ça bizarre
Tu vas le frapper c'est ça ?
Non
Tu es méchant
*Rires*
...
Eh
Oui ? je suis là
Euh tu as eu combien au brevet ?
Euh attends je. je me souviens plus
Euh arrête de parler comme ça
C'était quoi déjà. euh. je suis trop fier, je ne peux pas le dire. non 5A c'est tout
Quoi ?
5.A
5A seulement ?!
5.A
5.A
Attends attends laisse-moi deviner géographie, histoire.
T'es trop fort
*Rires*
Quoi d'autre ?
Tu as eu euh maths. attends pas maths tu as eu B et sciences B c'est ça ?
Ah oui ? deux C ?
Oui
Français quoi oral ?
Français oral j'ai eu A
Et anglais ?
Anglais. anglais oral j'ai eu. B
Euh attends attends attends c'est quoi le nom des autres matières ? euh français écrit
Oui. il en reste une
Euh anglais écrit ?
Oui
Wow je suis trop fort