Lyrics and translation Ralph Stanley - Man Of Constant Sorrow

Man Of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The state where I was born and raised

For six long years I've been in trouble
No pleasure here on earth I find
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now

It's fare you well my own true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train

Maybe your friends think I'm just a stranger
A face you never will see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore

Человек вечной скорби

Я человек вечной скорби,
Беды видел все свои дни.
Прощай, мой старый Кентукки,
Где родился я и рос.

Шесть долгих лет беда со мною,
На этой земле радости нет.
В этом мире я обречен скитаться,
Нет у меня друзей, чтоб помочь.

Прощай, моя любимая,
Я не надеюсь увидеть тебя вновь.
Я сяду на поезд, идущий на север,
Возможно, умру я в пути.

Может, друзья твои считают меня чужаком,
Лицом, которого ты больше не увидишь,
Но есть одно данное обещание,
Мы встретимся на Божьем золотом берегу.