My Lord's Been a Walking - Ralph Stanley translation in German

My Lord's Been a Walking

If you have friends in Gloryland
Who left because of pain,
Thank God up there, they'll die no more
They'll suffer not again

Then weep not friends,
I'm going home
Up there we'll die no more
No coffins will be made up there
No graves on that bright shore

The lame will walk in Gloryland
The blind up there will see
The deaf in Gloryland will hear
The dumb will talk to me

The doctor will not have to call
The undertaker – no
There'll be no pain up there to bear
Just walk the streets of gold

We'll need no sun in Gloryland
The moon and stars won't shine
For Christ himself is light up there
He reigns of love divine

Then weep not friends,
I'm going home
Up there we'll die no more
No coffins will be made up there
No graves on that bright shore

Mein Herr ist gewandelt

Wenn du Freunde im Glorienland hast,
die wegen Schmerzen fortgingen,
danke Gott dort oben, sie werden nicht mehr sterben,
sie werden nicht wieder leiden.

Dann weint nicht, Freunde,
ich gehe heim.
Dort oben werden wir nicht mehr sterben.
Keine Särge werden dort oben gemacht,
keine Gräber an jenem lichten Ufer.

Die Lahmen werden im Glorienland gehen,
die Blinden dort oben werden sehen.
Die Tauben im Glorienland werden hören,
die Stummen werden zu mir sprechen.

Der Arzt wird nicht rufen müssen,
der Bestatter – nein.
Es wird keinen Schmerz dort oben zu ertragen geben,
nur auf den Straßen aus Gold wandeln.

Wir werden keine Sonne im Glorienland brauchen,
der Mond und die Sterne werden nicht scheinen.
Denn Christus selbst ist Licht dort oben,
Er herrscht mit göttlicher Liebe.

Dann weint nicht, Freunde,
ich gehe heim.
Dort oben werden wir nicht mehr sterben.
Keine Särge werden dort oben gemacht,
keine Gräber an jenem lichten Ufer.