Lyrics and translation Ralph Stanley - The Death of John Henry

The Death of John Henry

Listen in every heart there burns a flame
For the love of glory or the dread of shame
But oh how happy we would be if we understood
There's no safety but in doing good

People out west heard of John Henry's death
Couldn't hardly stay in bed
Monday morning on the east bound train
Going where John Henry's dead
Going where John Henry's dead

They carried John Henry to the graveyard
They looked at him good and long
The very last words his wife said to him
My husband he's dead and gone
My husband he's dead and gone

John Henry's wife wore a brand new dress
It was all trimmed in blue
The very last words she said to him
Honey I been good to you
Honey I been good to you

John Henry told the Shaker
Lord shake while I sing
Pulling a hammer from my shoulder
Bound to hear her when she rings
Bound to hear her when she rings

John Henry told his captain
I am a Tennessee man
Before I would see that steam drill beat me down
Die with a hammer in my hand
Die with a hammer in my hand

John Henry hammered in the mountain
Till the hammer caught on fire
Very last words I heard him say
Cool drink of water before I die
Cool drink of water before I die

La mort de John Henry

Écoute, dans chaque cœur brûle une flamme
Pour l'amour de la gloire ou la peur de la honte
Mais oh, comme nous serions heureux si nous comprenions
Il n'y a pas de sécurité sinon en faisant le bien

Les gens de l'Ouest ont entendu parler de la mort de John Henry
Ils ne pouvaient pas rester au lit
Lundi matin sur le train en direction de l'est
Aller là où John Henry est mort
Aller là où John Henry est mort

Ils ont emmené John Henry au cimetière
Ils l'ont bien regardé
Les derniers mots que sa femme lui a dit
Mon mari est mort et parti
Mon mari est mort et parti

La femme de John Henry portait une robe neuve
Elle était toute bordée de bleu
Les derniers mots qu'elle lui a dits
Chéri, j'ai été bonne avec toi
Chéri, j'ai été bonne avec toi

John Henry a dit au secoueur
Seigneur, secoue pendant que je chante
En tirant un marteau de mon épaule
Je dois l'entendre quand elle sonne
Je dois l'entendre quand elle sonne

John Henry a dit à son capitaine
Je suis un homme du Tennessee
Avant que je ne voie cette foreuse à vapeur me battre
Je mourrai avec un marteau dans la main
Je mourrai avec un marteau dans la main

John Henry a martelé dans la montagne
Jusqu'à ce que le marteau prenne feu
Les derniers mots que je l'ai entendu dire
Une boisson fraîche avant de mourir
Une boisson fraîche avant de mourir