Lyrics and translation Ralph Stanley - The Death of John Henry

The Death of John Henry

Listen in every heart there burns a flame
For the love of glory or the dread of shame
But oh how happy we would be if we understood
There's no safety but in doing good

People out west heard of John Henry's death
Couldn't hardly stay in bed
Monday morning on the east bound train
Going where John Henry's dead
Going where John Henry's dead

They carried John Henry to the graveyard
They looked at him good and long
The very last words his wife said to him
My husband he's dead and gone
My husband he's dead and gone

John Henry's wife wore a brand new dress
It was all trimmed in blue
The very last words she said to him
Honey I been good to you
Honey I been good to you

John Henry told the Shaker
Lord shake while I sing
Pulling a hammer from my shoulder
Bound to hear her when she rings
Bound to hear her when she rings

John Henry told his captain
I am a Tennessee man
Before I would see that steam drill beat me down
Die with a hammer in my hand
Die with a hammer in my hand

John Henry hammered in the mountain
Till the hammer caught on fire
Very last words I heard him say
Cool drink of water before I die
Cool drink of water before I die

Смерть Джона Генри

Послушай, в каждом сердце горит пламя,
Из любви к славе или страха позора.
Но как же счастливы мы были бы, если бы понимали,
Что нет безопасности, кроме как в добрых делах.

Люди на западе услышали о смерти Джона Генри,
Едва могли усидеть в постели.
В понедельник утром на поезде, идущем на восток,
Отправились туда, где Джон Генри мертв.
Отправились туда, где Джон Генри мертв.

Они отнесли Джона Генри на кладбище,
Долго смотрели на него.
Самые последние слова, которые сказала ему жена:
«Мой муж мертв и ушел.
Мой муж мертв и ушел».

На жене Джона Генри было новое платье,
Всё в голубой отделке.
Самые последние слова, которые она ему сказала:
«Дорогой, я была тебе хорошей женой.
Дорогой, я была тебе хорошей женой».

Джон Генри сказал трясущемуся:
«Господи, тряси, пока я пою,
Снимая молот с плеча,
Я должен услышать ее звон.
Я должен услышать ее звон».

Джон Генри сказал своему капитану:
«Я человек из Теннесси.
Прежде чем я увижу, как эта паровая дрель победит меня,
Умру с молотом в руке.
Умру с молотом в руке».

Джон Генри бил молотом в гору,
Пока молот не загорелся.
Последние слова, что я слышал от него:
«Глоток холодной воды, прежде чем я умру.
Глоток холодной воды, прежде чем я умру».