Exil - Ralph Thamar translation in German

Exil

J'ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
Que j'ai réinventé ses bruits et ses parfums
Les rythmes d'aujoud'hui mêlés au sons d'hier
Scandent ma nostalgie, réchauffe mon hiver
Parfois île volcan
Et parfois île fleur
J'en connais les beauté
J'en connais les douleurs
Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prend à rire

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò...

Exil

Ich habe so lange von diesem fernen Land geträumt
Dass ich seine Geräusche und Düfte neu erfunden habe
Die Rhythmen von heute, gemischt mit den Klängen von gestern
Skandieren meine Nostalgie, wärmen meinen Winter
Manchmal Vulkaninsel
Und manchmal Blumeninsel
Ich kenne ihre Schönheiten
Ich kenne ihre Schmerzen
Vergessene Märchen entstehen aus der Erinnerung
Zwischen den Tränen beginnt man zu lachen

Wir sind überall umhergewandert
Schon lange reisen wir
Seit jener Zeit treiben wir umher
Jetzt sind wir da, wir sind angekommen
Heute werden wir das Wasser überqueren
Wir kennen schon alle Länder
Ein altes Lied sagt: Ich bin kein Mensch von drüben, ich bin von hier

Ich wurde fern von hier geboren, doch ich bin von hier
Ich erkenne Worte, die ich nicht gelernt habe
Und die Stimme, bittersüß
Die Stimme des Waisen
Wiederholt Worte, die hungrigen Worte

Wir sind überall umhergewandert
Schon lange reisen wir
Seit jener Zeit treiben wir umher
Jetzt sind wir da, wir sind angekommen
Heute werden wir das Wasser überqueren
Wir kennen schon alle Länder
Ein altes Lied sagt: Ich bin kein Mensch von drüben, ich bin von hier

Ich wurde fern von hier geboren, doch ich bin von hier
Ich erkenne Worte, die ich nicht gelernt habe
Und die Stimme, bittersüß
Die Stimme des Waisen
Wiederholt Worte, die hungrigen Worte

Wir sind überall umhergewandert
Schon lange reisen wir
Seit jener Zeit treiben wir umher
Jetzt sind wir da, wir sind angekommen
Heute werden wir das Wasser überqueren
Wir kennen schon alle Länder
Ein altes Lied sagt: Ich bin kein Mensch von drüben, ich bin von hier

Wir sind überall umhergewandert
Schon lange reisen wir
Seit jener Zeit treiben wir umher
Jetzt sind wir da, wir sind angekommen
Heute werden wir das Wasser überqueren
Wir kennen schon alle Länder
Ein altes Lied sagt: Ich bin kein Mensch von drüben...