Lyrics and translation Ralph Thamar - Exil

Exil

J'ai si longtemps rêvé de ce pays lointain
Que j'ai réinventé ses bruits et ses parfums
Les rythmes d'aujoud'hui mêlés au sons d'hier
Scandent ma nostalgie, réchauffe mon hiver
Parfois île volcan
Et parfois île fleur
J'en connais les beauté
J'en connais les douleurs
Des contes oubliés naissent du souvenir
Entre les pleurs on se prend à rire

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Je suis né loin d'ici pourtant je suis d'ici
Je reconnais des mots que je n'ai pas appris
Et la voix, douce amer
La voix de l'orphelin
Redit des mots, les mots qui ont faim

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò, man sé moun isi

Nou ja maché an tout koté
Ni lontan nou ka vwayajé
Dépi tan-an nou ka drivé
Atjèlman nou la, nou rivé
Jòdijou nou ké janbé dlo-a
Nou ja konnèt tout péyi
An vyé chanson ka di: man pa moun lòt bò...

Изгнание

Так долго я мечтал об этой далекой стране,
Что заново придумал ее звуки и ароматы.
Ритмы сегодняшнего дня, смешанные со звуками прошлого,
Выражают мою ностальгию, согревают мою зиму.
Иногда это остров-вулкан,
А иногда остров-цветок.
Я знаю его красоту,
Я знаю его боль.
Забытые сказки рождаются из воспоминаний,
Сквозь слезы мы начинаем смеяться.

Мы прошли повсюду,
Мы давно путешествуем.
С давних пор мы дрейфуем,
Сейчас мы здесь, мы прибыли.
Сегодня мы пересечем воду,
Мы уже знаем все страны.
В старой песне говорится: я не чужой, я свой здесь.

Я родился далеко отсюда, и все же я отсюда.
Я узнаю слова, которым меня не учили.
И голос, горько-сладкий,
Голос сироты,
Повторяет слова, слова, которые голодны.

Мы прошли повсюду,
Мы давно путешествуем.
С давних пор мы дрейфуем,
Сейчас мы здесь, мы прибыли.
Сегодня мы пересечем воду,
Мы уже знаем все страны.
В старой песне говорится: я не чужой, я свой здесь.

Я родился далеко отсюда, и все же я отсюда.
Я узнаю слова, которым меня не учили.
И голос, горько-сладкий,
Голос сироты,
Повторяет слова, слова, которые голодны.

Мы прошли повсюду,
Мы давно путешествуем.
С давних пор мы дрейфуем,
Сейчас мы здесь, мы прибыли.
Сегодня мы пересечем воду,
Мы уже знаем все страны.
В старой песне говорится: я не чужой, я свой здесь.

Мы прошли повсюду,
Мы давно путешествуем.
С давних пор мы дрейфуем,
Сейчас мы здесь, мы прибыли.
Сегодня мы пересечем воду,
Мы уже знаем все страны.
В старой песне говорится: я не чужой...