Lyrics and translation Ralph Thamar - Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle

Joseph mon cher fidèle,
Cherchons un logement
Le temps presse et m'appelle
A mon accouchement
Je sens le fruit de vie
Ce cher enfant des Cieux
Qui d'une sainte vie
Va paraître à nos yeux.

Joseph

Dans ce titre équipage,
Marie allons chercher
Partout le voisinage,
Un endroit pour loger
Ouvrez voisin la porte
Ayez compassion
D'une vierge qui porte
Votre Rédemption.

Les voisins de Bethléem

Dans toute la bourgade
On craint trop les dangers
Pour donner la passade
A des gens étrangers
Au logis de la lune,
Vous n'avez qu'à loger;
Le chef de la commune
Pourrait bien se venger.

Marie

Ah! changez de langage
Peuple de Bethléem!
Dieu vient chez vous pour gage
Hélas! ne craignez rien
Mettez-vous aux fenêtres
Ecoutez ce destin Votre Dieu votre Maître
Va sortir de mon sein.

Les voisins de Bethléem

C'est quelque stratagème
On peut faire la nuit
Quelque tour de Bohême
Quand le soleil ne luit,
Sans voir éclair ni lune
Les méchants font leurs coups
Gardez votre infortune
Passants retirez-vous.

Joseph

0 Ciel! quelle aventure,
Sans trouver un endroit
Dans ce temps de froidure
Pour coucher sous un toit;
Créature barbare
Ta rigueur te fait tort,
Ton coeur déjà s'égare
En ne plaignant mon sort.

Marie

Puisque la nuit s'approche
Pour nous mettre à couvert
Ah! fuyons ce reproche
J'aperçois un désert
Une vieille cabane
Allons mon cher époux
J'entends le boeuf et l'âne
Qui nous seront plus doux.

Joseph

Que ferons-nous Marie
Dans un si méchant lieu
Pour conserver la vie
Au petit enfant-Dieu
Le monarque des anges
Naîtra dans un bercail
Sans feu, sans drap, sans langes
Et sans Palais Royal.

Marie

Le ciel je vous assure
Pourra nous secourir
Je porte bon augure
Sans craindre de périr
J'entends déjà les anges
Qui font d'un ton joyeux
Retentir les louanges
Sous la voûte des cieux.

Joseph

Trop heureuse retraite
Plus noble mille fois
Plus riche et plus parfaite
Que le Louvre des rois!
Logeant un Dieu fait homme
L'auteur du Paradis
Que le prophète nomme
Le Messie promis.

Marie

J'entends le coq qui chante,
C'est l'heure de Minuit
0 Ciel! un Dieu m'enchante
Je vois mon sacré fruit;
Je pâme, je meurs d'aise
Venez mon bien-aimé
Que je vous serre et baise
Mon coeur est tout charmé.

Joseph

Vers Joseph votre père
Nourrisson plein d'appas,
Du sein de votre mère
Venez entre mes bras,
Ah! que je vous caresse
Victime des pécheurs
Mêlons, mêlons sans cesse
Nos soupirs et nos pleurs.

A fôce Joseph té boulé (ter) Joseph dômi dérô

Henriette man Zakari, mette man Gaston dérô (ter)
Mette man Gaston dérô, pass dé pied i ka dépassé

Rhum blanc-an, moin péké bouè-ou encô (ter)
Moin péké boue ou encô, pass ou ka brilé gôge moin
Adèle voyé d'lo, voyé d'lo
Pendant mamman-ou pas là, voyé d'lo Pendant papa-ou pas là: voyé d'lo
Pendant ti frère pas là: voyé d'lo
Gôge ka brilé moin: voyé d'lo, etc.

Дорогой мой Иосиф

Дорогой мой Иосиф

Дорогой мой Иосиф,
Поищем же жилье.
Время подгоняет и зовет меня
К родам.
Я чувствую плод жизни,
Этого дорогого ребенка небес,
Который святой жизнью
Предстанет перед нашими глазами.

Иосиф

В этом злополучном путешествии,
Мария, давай поищем
По всему соседству,
Место, чтобы укрыться.
Откройте, соседи, дверь,
Смилуйся,
Над девой, что несет
Твое Искупление.

Соседи Вифлеемские

По всему селению
Слишком боятся опасностей,
Чтобы давать приют
Чужакам.
В лунном свете,
Вам и придется ночевать;
Глава общины
Может отомстить нам.

Мария

Ах! Перестаньте говорить так,
Народ Вифлеемский!
Бог пришел к вам в залог,
Увы! Не бойтесь ничего.
Выгляните в окна,
Послушайте, что судьба уготовила: Ваш Бог, ваш Господин
Появится из моего лона.

Соседи Вифлеемские

Это какая-то уловка,
Ночью можно провернуть
Какой-то цыганский фокус,
Когда солнце не светит.
Не видя ни молнии, ни луны,
Злые люди делают свое дело.
Сберегите свою добродетель,
Путники, уходите.

Иосиф

О, Небеса! Какая неудача,
Не найти места,
В такую стужу
Чтобы укрыться под крышей.
Жестокое создание,
Твоя строгость тебе вредит,
Твое сердце уже сбилось с пути,
Не жалея моей участи.

Мария

Так как ночь приближается,
Чтобы укрыться,
Ах! Избежим этого упрека,
Я вижу пустырь.
Старая хижина...
Пойдем, мой дорогой муж,
Я слышу вола и осла,
Которые будут к нам добрее.

Иосиф

Что будем делать, Мария,
В таком ужасном месте,
Чтобы сохранить жизнь
Маленькому младенцу Богу?
Монарх ангелов
Родился в хлеву
Без огня, без пеленок, без одежды
И без Королевского дворца.

Мария

Небо, уверяю тебя,
Поможет нам,
Я несу добрые вести,
Не боясь погибнуть.
Я уже слышу ангелов,
Радостно поющих,
Разносящих хвалу
Под небесным сводом.

Иосиф

Блаженное убежище,
В тысячу раз благороднее,
Богаче и совершеннее,
Чем Лувр королей!
Приютив Бога, ставшего человеком,
Создателя Рая,
Которого пророк называет
Обещанным Мессией.

Мария

Я слышу петуха,
Полночь наступила.
О, Небеса! Бог очаровывает меня,
Я вижу мой священный плод;
Я падаю в обморок, умираю от радости.
Иди ко мне, мой любимый,
Чтобы я могла обнять и поцеловать тебя,
Мое сердце полно очарования.

Иосиф

К Иосифу, твоему отцу,
Младенец, полный очарования,
Из чрева твоей матери,
Иди в мои объятия.
Ах! Как я хочу ласкать тебя,
Жертва грешников.
Сливаются, сливаются без конца
Наши вздохи и наши слезы.

Иосиф, ты слишком много шатался (топтался), Иосиф, усни там.

Генриетта, дочь Захария, положи это туда, Гастон. (туда)
Положи это туда, Гастон, твоя нога слишком далеко зашла.

Белый ром, я больше не буду тебя пить (больше).
Я больше не буду тебя пить, потому что ты обжигаешь мое горло.
Адель, пошла вон, пошла вон.
Пока твоей мамы нет, пошла вон. Пока твоего папы нет: пошла вон.
Пока твоего младшего брата нет: пошла вон.
У меня горит горло: пошла вон, и т.д.