Lyrics and translation Ralph Thamar - Ritouvay

Ritouvay

Te canto
Te canto aunque me cierres la puerta
Te canto aunque me muera de tristeza
Porque no correspondes a mi amor

Te escribo
Te escribo mensajes y no contestas
Te escribo sin tener una certeza
Que algún día me vayas a contestar

Te espero
Te espero sentadito donde siempre
Te espero y no me mirarás de frente
Aunque me desbarate para ti

Te lloro
Te lloro y tu rechazo me estremece
Te lloro y no te saco de mi mente
Me duele vivir solo de ilusiones tristes imaginaciones
Que difícil es quererte

Te amo
Te amo y Tu Ni Nadie Me Detiene
Te amo y con una fuerza demente
Pero contento estoy porque he luchado intentando que te des cuenta
Que mi vida te conviene

Tu Ni Nadie Me Detiene

(Cuando el amor se lleva y se siente dentro del corazón)
(Ni tu ni nadie ni Tu Ni Nadie Me Detiene)
(Y esta es La Bandononona Rancho Viejo)
(Que le hace y no le hace)

Te espero
Te espero sentadito donde siempre
Te espero y no me mirarás de frente
Aunque me desbarate para ti

Te lloro
Te lloro y tu rechazo me estremece
Te lloro y no te saco de mi mente
Me duele vivir solo de ilusiones tristes imaginaciones
Que difícil es quererte

Te amo
Te amp y Tu Ni Nadie Me Detiene
Te amo y con una fuerza demente
Pero Contento estoy porque he luchado esperando que te des cuenta
Que mi vida te conviene

Tu Ni Nadie Me Detiene

Ritouvay

Je te chante
Je te chante même si tu me fermes la porte
Je te chante même si je meurs de tristesse
Parce que tu ne réponds pas à mon amour

Je t'écris
Je t'écris des messages et tu ne réponds pas
Je t'écris sans avoir la certitude
Que tu me répondras un jour

Je t'attends
Je t'attends assis là où je suis toujours
Je t'attends et tu ne me regarderas pas en face
Même si je me brise pour toi

Je pleure pour toi
Je pleure pour toi et ton rejet me secoue
Je pleure pour toi et je ne te retire pas de mon esprit
Ça me fait mal de vivre uniquement d'illusions tristes, d'imaginations
Comme c'est difficile de t'aimer

Je t'aime
Je t'aime et ni toi ni personne ne m'arrête
Je t'aime et avec une force folle
Mais je suis content parce que j'ai lutté en essayant de te faire comprendre
Que ma vie te convient

Ni toi ni personne ne m'arrête

(Quand l'amour se porte et se sent dans le cœur)
(Ni toi ni personne, ni toi ni personne ne m'arrête)
(Et c'est La Bandononona Rancho Viejo)
(Qui fait et ne fait pas)

Je t'attends
Je t'attends assis là où je suis toujours
Je t'attends et tu ne me regarderas pas en face
Même si je me brise pour toi

Je pleure pour toi
Je pleure pour toi et ton rejet me secoue
Je pleure pour toi et je ne te retire pas de mon esprit
Ça me fait mal de vivre uniquement d'illusions tristes, d'imaginations
Comme c'est difficile de t'aimer

Je t'aime
Je t'aime et ni toi ni personne ne m'arrête
Je t'aime et avec une force folle
Mais je suis content parce que j'ai lutté en attendant que tu comprennes
Que ma vie te convient

Ni toi ni personne ne m'arrête