My HomeGirl - Ralph Tresvant translation in German

My HomeGirl

Verse 1:

When I met her she was 19 going on 30 living at home
Found it hard to get together so for a while we talked on the phone
Coming out of bad relationships, we both found a friend in our tones
We decided just to let it go, destination: love is unknown
Chorus

Only one I want in my life (is my Homegirl)
...she keeps me excited
Not only my best friend, lover and wife (she's my Homegirl)
...even when we're fighting
I know when it's hard, she's gone make it alright (that's my Homegirl)
...that's the way she gets down
No one in the world seems to do it like me (and my Baby)
...ooooohhhhhh nah
Verse 2:

When she walks into the bedroom she's my Spanish-African Queen
And when we do our candle dancing it's an exotic video scene
Rather snuggled at the crib watching movies or out for a night on the town
It don't matter what I got, I know my baby's gonna be down
Chorus

No one is as bad as my Homegirl
...she keeps me excited
Yeah... you're much more then my friend
...even when we're fighting
You're my everything... I don't know what I'd do without you
...that's the way she gets down
No one in the world seems to do it like me (who does it like that) (and my Baby)
My Homegirl
Chorus x2

That's my Homegirl x3
And my baby

Meine Freundin

Strophe 1:

Als ich sie traf, war sie 19, wirkte wie 30, wohnte noch zu Hause
Es war schwer, zusammenzukommen, also telefonierten wir eine Weile
Wir kamen beide aus schlechten Beziehungen und fanden in unseren Stimmen einen Freund
Wir beschlossen, es einfach laufen zu lassen, Ziel: Liebe ist unbekannt
Refrain

Die Einzige, die ich in meinem Leben will (ist meine Freundin)
...sie hält mich auf Trab
Nicht nur meine beste Freundin, Geliebte und Frau (sie ist meine Freundin)
...sogar wenn wir uns streiten
Ich weiß, wenn es hart wird, wird sie alles in Ordnung bringen (das ist meine Freundin)
...so tickt sie
Niemand auf der Welt scheint es so zu machen wie ich (und mein Baby)
...ooooohhhhhh nein
Strophe 2:

Wenn sie das Schlafzimmer betritt, ist sie meine spanisch-afrikanische Königin
Und wenn wir unseren Kerzentanz aufführen, ist es wie eine exotische Videoszene
Ob wir uns zu Hause einkuscheln und Filme schauen oder ausgehen, um die Stadt unsicher zu machen
Es spielt keine Rolle, was ich habe, ich weiß, mein Baby ist dabei
Refrain

Niemand ist so krass wie meine Freundin
...sie hält mich auf Trab
Ja... du bist viel mehr als meine Freundin
...sogar wenn wir uns streiten
Du bist mein Ein und Alles... Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen würde
...so tickt sie
Niemand auf der Welt scheint es so zu machen wie ich (wer macht es so) (und mein Baby)
Meine Freundin
Refrain x2

Das ist meine Freundin x3
Und mein Baby