Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Linden Lea

Linden Lea

Within the woodlands, flow'ry gladed
By the oak trees' mossy moot
The shining grass blades, timber shaded
Now do quiver underfoot
And birds do whistle overhead
And water's bubbling in its bed
And there for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

When leaves, that lately were a-springing
Now do fade within the copse
And painted birds do hush their singing
Up upon the timber tops
And brown leaved fruit's a-turning red
In cloudless sunshine overhead
With fruit for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

Let other folk make money faster
In the air of dark-room'd towns
I don't dread a peevish master
Though no man may heed my frowns
I be free to go abroad
Or take again my homeward road
To where, for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

Linden Lea

Dans les bois, où la verdure s'étend
Près des chênes couverts de mousse
L'herbe brillante, ombragée par les arbres
Tressaille maintenant sous tes pas
Et les oiseaux chantent au-dessus de nous
Et l'eau bouillonne dans son lit
Et là, pour moi, le pommier
Se penche vers le bas à Linden Lea

Lorsque les feuilles, qui étaient récemment en fleurs
Se fanent maintenant dans le bosquet
Et les oiseaux peints se taisent
Au sommet des arbres
Et les fruits brunis rougissent
Sous le soleil sans nuages
Avec des fruits pour moi, le pommier
Se penche vers le bas à Linden Lea

Laisse les autres faire fortune plus vite
Dans l'air des villes obscures
Je ne crains pas un maître grincheux
Même si personne ne prête attention à mes froncements de sourcils
Je suis libre d'aller au loin
Ou de reprendre mon chemin du retour
Vers l'endroit où, pour moi, le pommier
Se penche vers le bas à Linden Lea