Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Linden Lea

Linden Lea

Within the woodlands, flow'ry gladed
By the oak trees' mossy moot
The shining grass blades, timber shaded
Now do quiver underfoot
And birds do whistle overhead
And water's bubbling in its bed
And there for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

When leaves, that lately were a-springing
Now do fade within the copse
And painted birds do hush their singing
Up upon the timber tops
And brown leaved fruit's a-turning red
In cloudless sunshine overhead
With fruit for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

Let other folk make money faster
In the air of dark-room'd towns
I don't dread a peevish master
Though no man may heed my frowns
I be free to go abroad
Or take again my homeward road
To where, for me, the apple tree
Do lean down low in Linden Lea

Липовая роща

В лесной глуши, в цветущей чаще,
У дубов, замшелых исполинов,
Трава блестящая, в тенистой чаще,
Трепещет нежно под ногами.
И птицы весело щебечут надо мной,
И ручеёк журчит своей волной,
И яблоня там ждёт меня,
Склонившись низко в Липовой роще.

Когда листва, что недавно распустилась,
Теперь увядает в чаще леса,
И птицы яркие смолкают, притаились,
На верхушках деревьев, в небесах.
И плод с коричневой листвой румянится,
В лучах безоблачных, как будто светится,
С плодами для меня, моя яблоня
Склонилась низко в Липовой роще.

Пусть другие богатеют быстрее,
В смрадной духоте больших городов,
Я не боюсь хозяина сурового,
Хоть никто не видит моих нахмуренных бровей.
Я волен бродить на просторе,
Иль вновь вернуться в дом свой,
Где ждёт меня моя яблоня,
Склонившись низко в Липовой роще.