Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Songs of Travel: The Vagabond

Songs of Travel: The Vagabond

Give to me the life I love,
Let the lave go by me,
Give the jolly heaven above,
And the byway nigh me
Bed in the bush with stars to see,
Bread I dip in the river
There's a life for a man like me,
There's a life forever
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I seek not, hope nor love
Nor a friend to know me;
All I seek, the heaven above,
And the road below me.
Or let autumn fall on me
Where a field I linger
Silencing the bird on tree,
Biting the blue finger.
White as meal the frosty field
Warm the fireside haven
Not the autumn will I yield,
Not to winter even!
Let the blow fall soon or late,
Let what will be o'er me;
Give the face of earth around,
And the road before me.
Wealth I ask not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I ask, the heaven above,
And the road below me.
(Postlude)

Chants du voyage : Le vagabond

Donne-moi la vie que j'aime,
Que le reste passe à côté de moi,
Donne le ciel joyeux au-dessus,
Et le sentier à mes côtés
Lit dans les buissons avec les étoiles à voir,
Pain que je trempe dans la rivière
C'est une vie pour un homme comme moi,
C'est une vie pour toujours
Que le coup tombe tôt ou tard,
Que ce qui doit être soit sur moi ;
Donne la face de la terre alentour,
Et la route devant moi.
Je ne cherche pas la richesse, l'espoir ou l'amour
Ni un ami pour me connaître ;
Tout ce que je cherche, le ciel au-dessus,
Et la route en dessous de moi.
Ou laisse l'automne tomber sur moi
Où je m'attarde dans un champ
Faisant taire l'oiseau sur l'arbre,
Mordant le doigt bleu.
Blanc comme la farine, le champ gelé
Réchauffant le havre au coin du feu
Je ne céderai pas à l'automne,
Pas même à l'hiver !
Que le coup tombe tôt ou tard,
Que ce qui doit être soit sur moi ;
Donne la face de la terre alentour,
Et la route devant moi.
Je ne demande pas la richesse, l'espoir ou l'amour,
Ni un ami pour me connaître ;
Tout ce que je demande, le ciel au-dessus,
Et la route en dessous de moi.
(Postlude)