Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Songs of Travel: Whither must I wander?

Songs of Travel: Whither must I wander?

Home no more home to me,
Whither must I wander?
Hunger my driver,
I go where I must.
Cold blows the winter wind
Over hell and heather:
Thick drives the rain
And my roof is in the dust.
Lov'd of wise men was the shade of my roof tree,
The true word of welcome was spoken in the door:
Dear days of old with the faces in the firelight;
Kind folk of old, you come again no more.
Home was home then, my dear, full of kindly faces,
Home was home then my dear, happy for the child.
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
Song, tuneful song, built a palace in the wild.
Now when day dawns on the brow of the moorland,
Lone stands the house and the chimney-stone is cold.
Lone let it stand now the friends are all departed,
The kind hearts, the true hearts,
That loved the place of old.
Spring shall come, come again,
Calling up the moor-fowl,
Spring shall bring the sun and rain,
Bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley,
Soft flow the stream through the even flowing hours.
Fair the day shine as it shone on my childhood;
Fair shine the day on the house with open door.
But I go for ever and come again no more.

Chansons de voyage: Où dois-je aller ?

Plus aucun foyer pour moi,
Où dois-je aller ?
La faim me pousse,
Je vais où je dois.
Le vent d'hiver souffle froid
Sur l'enfer et la bruyère :
La pluie tombe à gros flocons
Et mon toit est dans la poussière.
Les sages aimaient l'ombre de mon arbre familial,
Le vrai mot de bienvenue était prononcé à la porte :
Chers jours d'antan avec les visages dans la lumière du feu ;
Gens bien d'antan, vous ne reviendrez plus jamais.
Le foyer était un foyer alors, mon amour, plein de visages bienveillants,
Le foyer était un foyer alors, mon amour, heureux pour l'enfant.
Le feu et les fenêtres brillantes scintillaient sur la lande ;
Le chant, le chant mélodieux, a construit un palais dans la nature sauvage.
Maintenant, quand le jour se lève sur le front de la lande,
La maison se tient seule et la pierre de la cheminée est froide.
Laisse-la se tenir seule maintenant que les amis sont tous partis,
Les cœurs bienveillants, les cœurs vrais,
Qui aimaient cet endroit d'antan.
Le printemps reviendra,
Appelant le gibier à plumes de la lande,
Le printemps apportera le soleil et la pluie,
Apportera les abeilles et les fleurs ;
La bruyère rougira sur la colline et dans la vallée,
Le ruisseau coulera doucement au fil des heures.
Que le jour soit beau comme il l'était dans mon enfance ;
Que le jour brille sur la maison à la porte ouverte.
Mais je pars pour toujours et ne reviendrai plus jamais.