Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams, Roderick Williams & Iain Burnside - Songs of Travel: Whither must I wander?

Songs of Travel: Whither must I wander?

Home no more home to me,
Whither must I wander?
Hunger my driver,
I go where I must.
Cold blows the winter wind
Over hell and heather:
Thick drives the rain
And my roof is in the dust.
Lov'd of wise men was the shade of my roof tree,
The true word of welcome was spoken in the door:
Dear days of old with the faces in the firelight;
Kind folk of old, you come again no more.
Home was home then, my dear, full of kindly faces,
Home was home then my dear, happy for the child.
Fire and the windows bright glittered on the moorland;
Song, tuneful song, built a palace in the wild.
Now when day dawns on the brow of the moorland,
Lone stands the house and the chimney-stone is cold.
Lone let it stand now the friends are all departed,
The kind hearts, the true hearts,
That loved the place of old.
Spring shall come, come again,
Calling up the moor-fowl,
Spring shall bring the sun and rain,
Bring the bees and flowers;
Red shall the heather bloom over hill and valley,
Soft flow the stream through the even flowing hours.
Fair the day shine as it shone on my childhood;
Fair shine the day on the house with open door.
But I go for ever and come again no more.

Песни странствий: Куда мне теперь идти?

Дом больше не дом для меня,
Куда мне теперь идти?
Голод гонит меня,
Я иду, куда должен.
Холодно дует зимний ветер
Над пустошью и вереском:
Сильно льет дождь,
А мой кров обратился в прах.
Любима мудрецами была тень моего дома,
Искренние слова приветствия звучали у дверей:
Дорогие дни прошлого с лицами в свете камина;
Добрые люди прошлого, вы больше не вернетесь.
Дом был домом тогда, моя дорогая, полным добрых лиц,
Дом был домом тогда, моя дорогая, счастливым для ребенка.
Огонь и яркие окна блестели на вересковой пустоши;
Песня, мелодичная песня, строила дворец в дикой местности.
Теперь, когда рассвет наступает на краю вересковой пустоши,
Одиноко стоит дом, и дымоход остыл.
Пусть стоит он одиноко теперь, когда все друзья ушли,
Добрые сердца, верные сердца,
Которые любили это место когда-то.
Весна придет, снова придет,
Взывая к куропаткам,
Весна принесет солнце и дождь,
Принесет пчел и цветы;
Красным будет цвести вереск над холмом и долиной,
Плавно потечет ручей сквозь размеренно текущие часы.
Прекрасно сияет день, как сиял в моем детстве;
Прекрасно сияет день на доме с открытой дверью.
Но я ухожу навсегда и больше не вернусь.