Lyrics and translation Ralph Vaughan Williams - A Sea Symphony: IV. The Explorers

A Sea Symphony: IV. The Explorers

O vast Rondure, swimming in space,
Cover'd all over with visible power and beauty,
Alternate light and day and the teeming spiritual darkness,
Unspeakable high processions of sun and moon and countless stars above,
Below, the manifold grass and waters, animals, mountains, trees,
With inscrutable purpose, some hidden prophetic intention,
Now first it seems my thought begins to span thee.

Down from the gardens of Asia descending radiating,
Adam and Eve appear, then their myriad progeny after them,
Wandering, yearning, curious, with restless explorations,
With questionings, baffled, formless, feverish, with never-happy hearts,
With that sad incessant refrain, Wherefore unsatisfied soul? and Whither O mocking life?

Ah who shall soothe these feverish children?
Who Justify these restless explorations?
Who speak the secret of impassive earth?
Who bind it to us? what is this separate Nature so unnatural?
What is this earth to our affections? (unloving earth, without a throb to answer ours, Cold earth, the place of graves.)

Yet soul be sure the first intent remains, and shall be carried out,
Perhaps even now the time has arrived.

After the seas are all cross'd, (as they seem already cross'd,)
After the great captains and engineers have accomplish'd their work,
After the noble inventors, after the scientists, the chemist, the geologist, ethnologist,
Finally shall come the poet worthy that name,
The true son of God shall come singing his songs.

O we can wait no longer,
We too take ship O soul,
Joyous we too launch out on trackless seas,
Fearless for unknown shores on waves of ecstasy to sail,
Amid the wafting winds, (thou pressing me to thee, I thee to me, O soul,)
Caroling free, singing our song of God,
Chanting our chant of pleasant exploration.

O soul thou pleasest me, I thee,
Sailing these seas or on the hills, or waking in the night,
Thoughts, silent thoughts, of Time and Space and Death, like waters flowing,
Bear me indeed as through the regions infinite,
Whose air I breathe, whose ripples hear, lave me all over,
Bathe me O God in thee, mounting to thee,
I and my soul to range in range of thee.

O Thou transcendent,
Nameless, the fibre and the breath,
Light of the light, shedding forth universes, thou centre of them.

Swiftly I shrivel at the thought of God,
At Nature and its wonders, Time and Space and Death,
But that I, turning, call to thee O soul, thou actual Me,
And lo, thou gently masterest the orbs,
Thou matest Time, smilest content at Death,
And fillest, swellest full the vastnesses of Space.

Greater than stars or suns,
Bounding O soul thou journeyest forth;

Away O soul! hoist instantly the anchor!
Cut the hawsers -- haul out -- shake out every sail!

Reckless O soul, exploring, I with thee, and thou with me,

Sail forth -- steer for the deep waters only,
For we are bound where mariner has not yet dared to go,
And we will risk the ship, ourselves and all.

O my brave soul!
O farther farther sail!
O daring joy, but safe! are they not all the seas of God?
O farther, farther, farther sail!

Морская симфония: IV. Исследователи

О, необъятный небосвод, плывущий в пространстве,
Покрытый весь видимой силой и красотой,
Сменяющиеся свет и день, и кишащая духовная тьма,
Невыразимые высокие процессии солнца и луны и бесчисленных звезд вверху,
Внизу, разнообразные травы и воды, животные, горы, деревья,
С непостижимой целью, каким-то скрытым пророческим намерением,
Только сейчас, кажется, моя мысль начинает охватывать тебя.

Спускаясь из садов Азии, лучезарные,
Появляются Адам и Ева, а затем их бесчисленные потомки за ними,
Блуждающие, томящиеся, любопытные, с неугомонными поисками,
С вопросами, сбитые с толку, бесформенные, лихорадочные, с никогда не знающими счастья сердцами,
С этим печальным, непрекращающимся рефреном: "К чему неудовлетворенная душа?" и "Куда, о, издевательская жизнь?"

Ах, кто успокоит этих лихорадочных детей?
Кто оправдает эти неугомонные поиски?
Кто поведает тайну бесстрастной земли?
Кто свяжет ее с нами? что это за отдельная Природа, такая неестественная?
Что эта земля для наших чувств? (нелюбящая земля, без трепета, отвечающего нашему, Холодная земля, место могил.)

И все же душа, будь уверена, первоначальное намерение остается в силе и будет выполнено,
Возможно, даже сейчас настало время.

После того, как все моря будут пересечены, (как они, кажется, уже пересечены,)
После того, как великие капитаны и инженеры выполнят свою работу,
После благородных изобретателей, после ученых, химика, геолога, этнолога,
Наконец, придет поэт, достойный этого имени,
Истинный сын Божий придет, воспевая свои песни.

О, мы не можем больше ждать,
Мы тоже садимся на корабль, о душа,
Радостные, мы тоже отправляемся в бескрайние моря,
Бесстрашные, к неведомым берегам на волнах экстаза плыть,
Среди развевающихся ветров, (ты прижимаешь меня к себе, я тебя ко мне, о душа,)
Свободно напевая, воспевая нашу песнь Богу,
Распевая нашу песнь о приятном путешествии.

О душа, ты радуешь меня, я тебя,
Плывя по этим морям или находясь на холмах, или просыпаясь ночью,
Мысли, безмолвные мысли о Времени и Пространстве и Смерти, подобные текущим водам,
Несут меня, поистине, сквозь бесконечные области,
Чей воздух я вдыхаю, чью рябь слышу, омывают меня с головы до ног,
Омой меня, о Боже, в себе, возносясь к тебе,
Я и моя душа, чтобы простираться в твоем просторе.

О, Ты, трансцендентный,
Безымянный, основа и дыхание,
Свет света, изливающий вселенные, ты - центр их.

Быстро я съеживаюсь при мысли о Боге,
О Природе и ее чудесах, о Времени и Пространстве и Смерти,
Но я, оборачиваясь, взываю к тебе, о душа, ты, подлинное Я,
И вот, ты нежно управляешь сферами,
Ты покоряешь Время, с улыбкой встречаешь Смерть,
И наполняешь, до краев, необъятность Пространства.

Величественнее, чем звезды или солнца,
Безграничная, о душа, ты отправляешься в путь;

Прочь, о душа! немедленно подними якорь!
Руби канаты -- вытягивай -- расправляй каждый парус!

Безрассудная, о душа, исследуя, я с тобой, а ты со мной,

Отправляйся в плавание -- держи курс только к глубоким водам,
Ибо мы направляемся туда, куда моряк еще не осмелился идти,
И мы рискнем кораблем, собой и всем.

О моя храбрая душа!
О, плыви дальше, дальше!
О, дерзкая радость, но безопасная! Разве не все моря принадлежат Богу?
О, дальше, дальше, дальше плыви!