Linden Lea - Ralph Vaughan Williams translation in Russian

Linden Lea

Within the woodlands flowery gladed, by the oak trees mossy moot.
The shining grass blades, timber shaded, now do quiver under foot.
And birds do whistle over head, and waters bubbling in it's bed
And there for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.
When leaves that lately were aspringing, now do fade within the copse.
And painted birds do hush their singing, up up on the timber tops.
And brown leaved fruits,
Aturning red, and cloudless sunshine overhead,
With fruit for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.
Let other folks make money faster,
In the air of dark roomed towns,
I don't dread a peevish master, though no man may heed my frown,
I be free, to go abroad, or take again my homeward road
To where for me, the apple tree do lean down low in Linden Lea.

Липовая Роща

Среди лесных цветущих полян, у дубов замшелых и старых.
Трава блестит, в тени ветвей, дрожит под ногами усталых.
И птицы свистят надо мной, и слышен ручей говорливый.
И яблонька там гнётся, для меня, в Липовой Роще красивой.
Когда листва, что недавно цвела, теперь увядает в чаще лесной.
И птицы пенье своё прекратили, в тишине ветвей высокой.
И плоды, что зеленью нас манили,
Теперь алеют под солнцем вдали,
И яблонька там гнётся, для меня, в Липовой Роще лесной.
Пусть другие копят богатства,
В душных комнатах городских,
Я не боюсь хозяина-стяжателя, хоть никто и не спросит моих
Желаний. Я волен идти куда хочу, и всегда возвращаюсь домой.
Туда, где для меня яблонька гнётся, в Липовой Роще родной.