Lyrics and translation Raluka - Cine Sunt Eu

Cine Sunt Eu

Sunt bine, n-am nevoie de tine
N-am nevoie de mila ta
Mi-a ajuns toată dragostea
Sunt bine, te-ai folosit frumos de mine
Oricând am vrut să zbor în stele
M-ai doborât cu vorbe grele
Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă și cu răni deschise

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Sunt bine, uite cum mă rup de tine
Uite cum mă sufoc fugind
N-am puteri, dar îmi iau avânt
"Sunt tare", îmi spun mereu
Dar tot mă doare
Am uitat cine sunt de fapt (cine sunt de fapt)
M-ai pus acolo undeva și m-ai uitat

Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise
M-ai lăsat goală și cu răni deschise
M-ai ținut bine, m-ai ținut stinsă
Am rămas dependentă

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat
Cine sunt eu fără tine?
Cine sunt azi, ce voi fi mâine?
Astăzi mai sunt sclava ta
Dar mâine, promit, voi fi altcineva

Aproape că nu te mai iubesc
Aproape te uit când nu mă gândesc
Aproape te mint când te privesc
Aproape mă sting când nu te mai am aproape

Cine sunt eu fără tine?
N-ai avut grijă de mine
M-am prăfuit ca o carte pe raft
Încă mă caut de unde m-ai lăsat (cine sunt eu?)

Qui suis-je ?

Je vais bien, je n'ai pas besoin de toi
Je n'ai pas besoin de ta pitié
J'en ai assez de tout cet amour
Je vais bien, tu as bien profité de moi
Chaque fois que j'ai voulu m'envoler vers les étoiles
Tu m'as abattue avec des mots durs
Tu m'as coupé les ailes, tu as tué mes rêves
Tu m'as laissée vide et avec des blessures ouvertes
Tu m'as tenue serrée, tu m'as maintenue éteinte
Je suis restée dépendante et avec des blessures ouvertes

Tu m'as coupé les ailes, tu as tué mes rêves
Tu m'as laissée vide et avec des blessures ouvertes
Tu m'as tenue serrée, tu m'as maintenue éteinte
Je suis restée dépendante

Qui suis-je sans toi ?
Tu n'as pas pris soin de moi
J'ai pris la poussière comme un livre sur une étagère
Je me cherche encore là où tu m'as laissée
Qui suis-je sans toi ?
Qui suis-je aujourd'hui, que serai-je demain ?
Aujourd'hui, je suis encore ton esclave
Mais demain, je le promets, je serai quelqu'un d'autre

Je vais bien, regarde comment je me détache de toi
Regarde comment je m'étouffe en fuyant
Je n'ai pas de force, mais je prends mon élan
"Je suis forte", je me dis sans cesse
Mais j'ai encore mal
J'ai oublié qui je suis vraiment (qui je suis vraiment)
Tu m'as mise quelque part et tu m'as oubliée

Tu m'as coupé les ailes, tu as tué mes rêves
Tu m'as laissée vide et avec des blessures ouvertes
Tu m'as tenue serrée, tu m'as maintenue éteinte
Je suis restée dépendante

Qui suis-je sans toi ?
Tu n'as pas pris soin de moi
J'ai pris la poussière comme un livre sur une étagère
Je me cherche encore là où tu m'as laissée
Qui suis-je sans toi ?
Qui suis-je aujourd'hui, que serai-je demain ?
Aujourd'hui, je suis encore ton esclave
Mais demain, je le promets, je serai quelqu'un d'autre

Je ne t'aime presque plus
Je t'oublie presque quand je ne pense pas à toi
Je te mens presque quand je te regarde
Je m'éteins presque quand je ne t'ai plus près de moi

Qui suis-je sans toi ?
Tu n'as pas pris soin de moi
J'ai pris la poussière comme un livre sur une étagère
Je me cherche encore là où tu m'as laissée (qui suis-je ?)