Lyrics and translation Raly Barrionuevo feat. Lisandro Aristimuño - La Niña de los Andamios
Fue
verla
regresar
C'était
te
voir
revenir
Como
un
conjuro
eterno
Comme
un
sort
éternel
Dueña
de
su
dolor
Maîtresse
de
ta
douleur
Una
mujer
de
sal
Une
femme
de
sel
Y
una
equilibrista
en
paz
Et
une
funambule
en
paix
Desafiando
muertes
de
alquitrán
Défiant
les
morts
de
goudron
Cardo
silvestre
en
flor
Chardon
sauvage
en
fleur
En
cicatriz
danzante
Dans
une
cicatrice
dansante
Una
ilusión
de
pan
Une
illusion
de
pain
Pintando
su
verdad
Peignant
ta
vérité
Él
refugia
mi
canción
Il
abrite
ma
chanson
Y
la
acuna
en
tierna
dimensión
Et
la
berce
dans
une
tendre
dimension
Madre
de
un
tiempo
azul
Mère
d'un
temps
bleu
Niña
de
los
andamios
Fille
des
échafaudages
Apenas
una
luz
A
peine
une
lumière
Que
estalla
en
su
rosal
Qui
éclate
dans
son
rosier
Con
su
historia
me
acunó
Avec
son
histoire,
elle
m'a
bercé
Despertando
el
agua
de
mi
voz
Réveillant
l'eau
de
ma
voix
Habrá
querido
ser
Aurait-elle
voulu
être
Todo
lo
que
dejó
Tout
ce
qu'elle
a
laissé
Habrá
creído
herir
Aurait-elle
cru
blesser
Todo
lo
que
sanó
Tout
ce
qu'elle
a
guéri
Madre
de
mi
libertad
Mère
de
ma
liberté
Compañera
eterna
de
mi
voz
Compagne
éternelle
de
ma
voix
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
cielos
Échafaudage
des
cieux
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
sueños
Échafaudage
des
rêves
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
cielos
Échafaudage
des
cieux
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
sueños
Échafaudage
des
rêves
Hoy
puedo
verla
así
Aujourd'hui,
je
peux
la
voir
ainsi
Disfrutando
su
viaje
Profiter
de
son
voyage
Tan
lúdica
y
feliz
Si
ludique
et
heureuse
Mirando
desde
allá
Regardant
d'en
haut
En
geométrica
oración
Dans
une
prière
géométrique
Consagrando
el
nombre
de
mi
dios
Consacrant
le
nom
de
mon
dieu
Fue
mía
y
caminó
Elle
était
mienne
et
elle
a
marché
Por
senderos
de
cabras
Sur
des
sentiers
de
chèvres
Fue
joven
y
bailó
Elle
était
jeune
et
elle
a
dansé
Con
un
fantasma
azul
Avec
un
fantôme
bleu
Que
en
secreto
la
besó
Qui
en
secret
l'a
embrassée
Indiscreta
luna
la
arrulló
Une
lune
indiscrète
l'a
bercée
Ya
es
tiempo
de
partir
Il
est
temps
de
partir
Lo
supo
una
mañana
Elle
l'a
su
un
matin
El
mundo
no
es
al
fin
Le
monde
n'est
pas
après
tout
Lo
que
fue
en
la
niñez
Ce
qu'il
était
dans
l'enfance
En
silencio
regresó
a
1932
En
silence,
elle
est
retournée
à
1932
Habrá
querido
ser
Aurait-elle
voulu
être
Todo
lo
que
dejó
Tout
ce
qu'elle
a
laissé
Habrá
creído
herir
Aurait-elle
cru
blesser
Todo
lo
que
sanó
Tout
ce
qu'elle
a
guéri
Madre
de
mi
libertad
Mère
de
ma
liberté
Compañera
eterna
de
mi
voz
Compagne
éternelle
de
ma
voix
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
cielos
Échafaudage
des
cieux
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
sueños
Échafaudage
des
rêves
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
cielos
Échafaudage
des
cieux
Es
luz,
es
tiempo
C'est
la
lumière,
c'est
le
temps
Andamio
de
los
sueños
Échafaudage
des
rêves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.