Abre la Distancia - Raly Barrionuevo translation in German

Abre la Distancia

Abre la distancia al color, siente la fragancia del amor
Mira los costados de tus pies, arboles sagrados en la Piel.
Oro de tu reino: sin un fin, mapa de un tesoro que perdí
Agua de una luna que me habló, de una hembra lluvia que Parió.
Es la espina que nos besó el beso que nos hirió
Besa las palabras al hablar, guarda los secretos del azar
Cosmica madera vestirás, luces de una fiesta sobre el mar.
Es, la espina que nos besó, el beso que nos hirió
Fui por las calles que ya no están, destellos de una cuidad.

Öffne die Distanz

Öffne die Distanz zur Farbe, fühle den Duft der Liebe
Schau neben deine Füße, heilige Bäume auf der Haut.
Gold deines Reiches: ohne Ende, Karte eines Schatzes, den ich verlor
Wasser eines Mondes, der zu mir sprach, von einem weiblichen Regen, der gebar.
Es ist der Dorn, der uns küsste, der Kuss, der uns verletzte
Küsse die Worte beim Sprechen, bewahre die Geheimnisse des Zufalls
Kosmisches Holz wirst du tragen, Lichter eines Festes über dem Meer.
Es ist der Dorn, der uns küsste, der Kuss, der uns verletzte
Ich ging durch Straßen, die es nicht mehr gibt, Schimmer einer Stadt.