Achalay Mi Mamá - Raly Barrionuevo translation in German

Achalay Mi Mamá

Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar

Siempre las mismas caricias
Prendidas sus manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando a la vida
Que ya con los años se quiere escapar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir

Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llorar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Achalay Meine Mutter

Nach vielen Wegen,
wie ich mit meiner Einsamkeit die Erde durchwanderte,
kehre ich zurück und finde meine Mutter,
wie sie sich festlich kleidet, als sie mich kommen sieht.
kehre ich zurück und finde meine Mutter,
wie sie sich festlich kleidet, als sie mich kommen sieht.

Immer die gleichen zärtlichen Berührungen,
ihre Hände an der Schürze festgehalten,
als ob sie das Leben umklammert,
das mit den Jahren davonschlüpfen will.
als ob sie das Leben umklammert,
das mit den Jahren davonschlüpfen will.

Heimat, meine süße Heimat,
mögen die Winde meine ganze Stimme tragen.
Dort nistet keine Abwesenheit,
Achalay, meine Mama, wie rein ist ihre Liebe!
Dort nistet keine Abwesenheit,
Achalay, meine Mama, wie rein ist ihre Liebe!

Da ist ein kleiner Mondstrahl,
der in ihrem Haar eingeschlafen ist.
So setze ich mich zu ihr,
gesegnet ihr Wille, wie schön ist das Leben.
So setze ich mich zu ihr,
gesegnet ihr Wille, wie schön ist das Leben.

Lieder und Verse bringe ich ihr,
in Form einer Zamba möchte ich weinen.
Wieder finde ich mich in der Heimat,
schon kommt meine Mama, um mich zu erwarten.
Wieder finde ich mich in der Heimat,
schon kommt meine Mama, um mich zu erwarten.

Heimat, meine süße Heimat,
mögen die Winde meine ganze Stimme tragen.
Dort nistet keine Abwesenheit,
Achalay, meine Mama, wie rein ist ihre Liebe!
Dort nistet keine Abwesenheit,
Achalay, meine Mama, wie rein ist ihre Liebe!