Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Achalay Mi Mamá

Achalay Mi Mamá

Después de muchos caminos
Rodando la tierra con mi soledad
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar
Vuelvo y la encuentro a mi madre
Vestirse de fiesta al verme llegar

Siempre las mismas caricias
Prendidas sus manos junto al delantal
Como apretando la vida
Que ya con los años se quiere escapar
Como apretando a la vida
Que ya con los años se quiere escapar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Hay un rayito de luna
Que en su cabellera se vino a dormir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir
Así me siento a su lado
Benditas sus ganas, que bello es vivir

Cantos y versos le traigo
En forma de zamba quisiera llorar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar
De nuevo me hayo en el pago
Ya sale mi mama, me viene a esperar

Querencia, mi dulce querencia
Llévense los vientos con toda mi voz
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!
Allí no anidan ausencias
¡Achalay mi mama, que puro es su amor!

Achalay Mi Mamá

Après de nombreux chemins
Errant sur la terre avec ma solitude
Je reviens et la retrouve, ma mère
S'habillant pour la fête à mon arrivée
Je reviens et la retrouve, ma mère
S'habillant pour la fête à mon arrivée

Toujours les mêmes caresses
Ses mains serrées autour de son tablier
Comme si elle serrait la vie
Qui veut s'échapper avec les années
Comme si elle serrait la vie
Qui veut s'échapper avec les années

Ma patrie, ma douce patrie
Emportez les vents avec toute ma voix
Là, les absences ne nichent pas
Achalay ma mère, que ton amour est pur !
Là, les absences ne nichent pas
Achalay ma mère, que ton amour est pur !

Il y a un rayon de lune
Qui s'est endormi dans ses cheveux
C'est ainsi que je me sens à ses côtés
Bénies soient tes envies, comme il est beau de vivre !
C'est ainsi que je me sens à ses côtés
Bénies soient tes envies, comme il est beau de vivre !

Je t'apporte des chants et des vers
Je voudrais pleurer sous la forme d'une zamba
Je me retrouve à nouveau dans mon pays natal
Ma mère sort déjà, elle vient m'attendre
Je me retrouve à nouveau dans mon pays natal
Ma mère sort déjà, elle vient m'attendre

Ma patrie, ma douce patrie
Emportez les vents avec toute ma voix
Là, les absences ne nichent pas
Achalay ma mère, que ton amour est pur !
Là, les absences ne nichent pas
Achalay ma mère, que ton amour est pur !