Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Chacarera del Mishki Mayu

Chacarera del Mishki Mayu

Por los montes de Santiago
Corre una cinta plateada
Y esos campos que atraviesa
Parece que se adornaran.

Con su aroma, con sus flores
La selva ofrece pagarle,
Añuritay mishki mayu
Por el agua que has de darle.

De donde vienes agüita
Que pareces tan cansada,
De allacito desde lejos,
Desde las cumbres nevadas.

Chacarera ribereña,
Chacarera del río dulce,
Que no falte una guitarra
Ni un buen criollo que te pulse.

El que cante junto al río,
Cante siempre a media voz,
Así cantan los zorzales
Será porque así es mejor.

El sonckoy que anda en amores
Se parece al río crecido.
Ay vidita, quién diría
Llenito de remolinos.

Cuando el río lleva espuma
Sabido es que está creciendo.
Ay viditay, quién pudiera
Saber si me andás queriendo.

Chacarera del Mishki Mayu

Dans les montagnes de Santiago
Coule un ruban argenté
Et ces champs qu'il traverse
Semblent se parer.

Avec son parfum, avec ses fleurs
La jungle offre de le payer,
Añuritay mishki mayu
Pour l'eau que tu dois lui donner.

D'où viens-tu, petite eau
Qui sembles si fatiguée,
De là-bas, de loin,
Des sommets enneigés.

Chacarera riveraine,
Chacarera de la rivière douce,
Que ne manque pas une guitare
Ni un bon créole pour te pincer.

Celui qui chante au bord du fleuve,
Chante toujours à voix basse,
C'est ainsi que chantent les grives
C'est peut-être parce que c'est mieux comme ça.

Le sonckoy qui est amoureux
Ressemble à la rivière en crue.
Oh mon amour, qui dirait
Plein de tourbillons.

Quand la rivière porte de l'écume
On sait qu'elle est en train de monter.
Oh mon amour, qui pourrait
Savoir si tu m'aimes.