Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Chacarera del Sufrido

Chacarera del Sufrido

Adonde quiera que vaya la mala suerte se arrima,
Para mí no hay rosas, para mí todo es espina
Para qué decir que sí, si el sonkoy me dice que no,
Para qué pedir al río el agua que pasó

A Tata Dios yo le pido que baje hasta Salavina,
Que me indique cuál es el sendero de mi vida
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera
Cuántas noches pasaré buscando compañera

Bailando esta chacarera se me hace que estoy de fiesta,
Es como rayito de luna en noche de tormenta
A mí no me compadezcan, ya tenga el alma sufrida

Soy como el Kakuy, que anda penando por la vida
Yo me parezco al quebracho, soy fuerte como su fibra,
Que se vuelve piedra cuando el tiempo lo castiga
Muchas noches yo he pasado buscando esta chacarera

Cuantas noches pasaré buscando companera

Чакарера страдающего

Куда бы я ни шел, всюду меня преследует злой рок,
Для меня нет роз, для меня всё — лишь шипы.
Зачем говорить "да", если сонкой мне шепчет "нет",
Зачем просить у реки воду, что уже утекла.

Я молю Господа Бога, чтобы он спустился в Салавину,
Чтобы указал мне путь моей жизни.
Много ночей я провел в поисках этой чакареры,
Сколько еще ночей я проведу в поисках спутницы.

Танцуя эту чакареру, я чувствую себя на празднике,
Она как луч луны в грозовую ночь.
Не жалейте меня, пусть моя душа и страдает.

Я как Какуй, скитаюсь по жизни, терзаемый горем.
Я подобен кебрачо, я силен, как его волокна,
Которые становятся камнем, когда время их испытывает.
Много ночей я провел в поисках этой чакареры,

Сколько еще ночей я проведу в поисках спутницы.