Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Corazón Santiagueño
Por
la
costa
del
bañado
Sur
la
côte
du
marais
Donde
hacen
guardia
los
teros
Où
les
teros
montent
la
garde
Yo
cuido
mi
majadita
Je
garde
ma
petite
maison
Por
esos
campos
y
esteros.
À
travers
ces
champs
et
ces
marais.
Cuando
oigo
la
clarinada
Quand
j'entends
la
sonnerie
De
los
patos
y
queñalos
Des
canards
et
des
quenales
Son
los
guerreros
armados
Ce
sont
les
guerriers
armés
Que
vuelven
de
una
patriada.
Qui
reviennent
d'une
patrie.
Por
yuyales
escondidos
À
travers
les
herbes
cachées
Tironeando
de
una
trampa
Tirant
sur
un
piège
De
repente
vi
la
estampa
J'ai
soudain
vu
l'image
De
un
zorro
muy
afligido.
D'un
renard
très
affligé.
La
bruja
duerme
en
el
aire
La
sorcière
dort
dans
l'air
El
sueño
de
su
dinero
Le
rêve
de
son
argent
Enancado
en
un
silbido
Enchaîné
dans
un
sifflement
Un
corazón
santiagueño.
Un
cœur
santiaguéen.
II
II
INTRO
INTRO
Jineteando
redomones
En
selle
sur
des
redomones
Enlazó
las
Tres
Marías
Il
a
enlacé
les
Trois
Maries
Van
al
boliche
de
un
gringo
Ils
vont
au
bar
d'un
américain
A
buscar
proveeduría.
Pour
chercher
des
provisions.
Y
luego
de
una
porfía
Et
après
une
dispute
Dos
paisanos
altaneros
Deux
paysans
arrogants
Se
pelearon
a
cuchillo
Se
sont
battus
au
couteau
A
la
punta
de
un
potrero.
Au
bout
d'un
pâturage.
Son
pequeños
menesteres
Ce
sont
de
petits
besoins
Tal
vez
un
amor
con
dueño
Peut-être
un
amour
avec
un
propriétaire
Al
llorar
de
unas
mujeres
En
pleurant
pour
des
femmes
Se
apacigua
el
entrevero.
La
mêlée
s'apaise.
La
bruja
duerme
en
el
aire
La
sorcière
dort
dans
l'air
El
sueño
de
su
dinero
Le
rêve
de
son
argent
Enancado
en
un
silbido
Enchaîné
dans
un
sifflement
Un
corazón
santiagueño.
Un
cœur
santiaguéen.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.