Cuarto Menguante / Te Recuerdo Amanda - Raly Barrionuevo translation in German

Cuarto Menguante / Te Recuerdo Amanda

Me marcho
Pensando si he de volver
A tus ojos
Tus ojos de cuarto menguante
Tus ojos que pintan el aire

Viajando
Hasta donde habita el dolor
Recuerdo
Tus manos tocando mi carne
Tus manos que atrapan el aire

Y cómo he de saber si vuelvo
Solo si el sol
Decide alumbrar
Tus ojos de cuarto menguante

La, la
La-ra-ra, la-lai-ra
La, la-ra-ra, la-lai-ra

Despierto
La noche me invita
Tu cuerpo
Tu cuerpo, nocturno paisaje
Tu cuerpo, canción de la tarde

Y muero
Borracho en alguna oración
Sintiendo
Tu pelo enredando mi sangre
Tu pelo, caricia del aire

Y cómo he de saber su vuelvo
Solo si el sol decide alumbrar tus ojos
Tus ojos de cuarto menguante
Tus ojos de cuarto menguante

La, la-ra-ra, la-lai-ra, eh, ¡suena!

Lei-le
Lei, le-re-lei, le-re-le

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
Corriendo a la fábrica
Donde trabajaba Manuel

La sonrisa ancha
La lluvia en el pelo
No importaba nada
Ibas a encontrarte con él

Con él, con él, con él, con él

Con él, que marchaba a la guerra
Que nunca hizo daño
Que marchaba a la guerra
Cinco minutos, quedó destrozado

Suena la sirena, de vuelta al trabajo
Muchos no volvieron
Tampoco Manuel

Te recuerdo Amanda
La calle mojada
La lluvia en el pelo

Uoh, uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Na-ra, na-ra-rai, na-ra-ra, na
Gavina, Guevara, ¡ahí va!

Abnehmender Mond / Te Recuerdo Amanda

Ich zieh davon
Frage mich, ob ich zurückkehr
Zu deinen Augen
Deinen Augen wie abnehmende Monde
Deine Augen, die die Luft bemalen

Unterwegs
Dorthin, wo der Schmerz wohnt
Erinnere ich
Deine Hände, die mein Fleisch berühren
Deine Hände, die die Luft fangen

Und wie soll ich wissen, ob ich zurückkehre?
Nur wenn die Sonne
Beschließt zu leuchten
Deiner Augen abnehmende Monde

La, la
La-ra-ra, la-lai-ra
La, la-ra-ra, la-lai-ra

Ich wache auf
Die Nacht lädt mich ein
Dein Körper
Dein Körper, nächtliche Landschaft
Dein Körper, Lied des Abends

Und ich sterbe
Betrunken in einem Gebet
Fühle
Dein Haar, das sich in mein Blut verwickelt
Dein Haar, zärtliche Luft

Und wie soll ich wissen, ob ich zurückkehre?
Nur wenn die Sonne beschließt, deine Augen zu erleuchten
Deine Augen wie abnehmende Monde
Deine Augen wie abnehmende Monde

La, la-ra-ra, la-lai-ra, eh, klingt!

Lei-le
Lei, le-re-lei, le-re-le

Ich erinnere mich an dich, Amanda
Die nasse Straße
Laufend zur Fabrik
In der Manuel arbeitete

Das breite Lächeln
Der Regen im Haar
Nichts anderes zählte
Du würdest ihn treffen

Mit ihm, mit ihm, mit ihm, mit ihm

Mit ihm, der in den Krieg zog
Der niemals Schaden tat
Der in den Krieg zog
Fünf Minuten später war er zerstört

Die Sirene heult, zurück an die Arbeit
Viele kehrten nicht zurück
Auch Manuel nicht

Ich erinnere mich an dich, Amanda
Die nasse Straße
Der Regen im Haar

Uoh, uoh-oh, uoh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Na-ra, na-ra-rai, na-ra-ra, na
Gavina, Guevara, los geht's!