Lyrics and translation Raly Barrionuevo - De Ahicito

De Ahicito

Nos vamos a cantar esta chacarera, muchacho'
Vamo' a cantar una chacarera de Fortunato Juárez
Ya estamos grabando, les cuento, ¿eh?
Eh, vamo' a cantar esta chacarera de Fortunato Juárez
Y, de paso, bueno, nos vamo' a acordar de
De, ¿cómo es? De Fortunato y de todos nuestros mayores
Quienes se merecen todo nuestro respeto
Y, de paso, bueno, un recuerdo muy grande para Carlos Saavedra
Para Pablo Raúl Truyenque
Y (para Jacinto) Jacinto Piedras, bueno, todos
Eh, que nos dijeron tantas cosas hermosas
Bueno, vamo' a cantar; vamo' a cantar la chacarera
"De ahicito", ¿ah?
Vamos a cantar "De ahicito"(para la Pacha)
Bueno, 'tamo'
Le hago el rasguido, ¿no? Ya estamo', nomá'
¡Vamo', nomá'!

¡Adentro!
Ahicito vive mi negra, ahicito vive mi amor
De ahicito vengo con penas cuando ella me dice adiós
Cantando vengo de ahicito, suspirando el corazón

Pero parece, la ingrata, que de verme sufrir goza
Me atormenta con sus celos como si fuera tal cosa
Si así sufro, vida mía, no te doy vivir gran cosa

Al verme que estoy llegando, viene corriendo a encontrarme
Y, con sonrisa en los labios, ya comienza a reprocharme
Yo te quiero así, mi negro, y tendrás que soportarme

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Cariño puro y sincero, lindas chinitas del pago
Bailando la chacarera, chacarera del Santiago
La vieran cómo presume cuando mudancea su chango

A pesar de que ella es mala, yo no la puedo olvidar
¿Qué le habré hecho yo a mi negra para que me pague mal?
Suena, guitarra querida, trátame de consolar

Vámonos, vida, a mi rancho en las lomas coloradas
Ahicito está Huaico Hondo; ahicito está Tarapaya
El Río Dulce está ahicito; ahicito has de ver la parda

Cuando cruzo el Río Dulce, ya la alcanzo a divisar
En su ranchito de sunchos, sombreadito de chañar
Haciendo añapa vidita y pa' poderme convidar

Eso (eso)
Eso, chango (muy bueno)

De Ahicito

On va chanter cette chacarera, mon garçon
On va chanter une chacarera de Fortunato Juárez
On enregistre déjà, je te le dis, hein ?
Eh, on va chanter cette chacarera de Fortunato Juárez
Et, au passage, bon, on va se souvenir de
De, comment est-ce ? De Fortunato et de tous nos aînés
Qui méritent tout notre respect
Et, au passage, bon, un grand souvenir pour Carlos Saavedra
Pour Pablo Raúl Truyenque
Et (pour Jacinto) Jacinto Piedras, bon, tout le monde
Eh, qui nous a dit tant de belles choses
Bon, on va chanter ; on va chanter la chacarera
« De ahicito », hein ?
On va chanter « De ahicito » (pour la Pacha)
Bon, on y est
Je fais le rasguido, non ? On y est, c'est tout
Allez, c'est tout !

Allez !
Ahicito vit ma noire, ahicito vit mon amour
De ahicito je viens avec des peines quand elle me dit adieu
Je chante en venant de ahicito, mon cœur soupirant

Mais il semble, la cruelle, qu'elle se réjouit de me voir souffrir
Elle me tourmente de ses jalousies comme si c'était une petite chose
Si je souffre ainsi, ma vie, je ne te laisse vivre grand-chose

En me voyant arriver, elle accourt à ma rencontre
Et, avec un sourire aux lèvres, elle commence déjà à me réprimander
Je t'aime comme ça, mon noir, et tu devras me supporter

Quand je traverse le Río Dulce, je la vois déjà
Dans son petit ranch de sunchos, ombragé de chañar
Faisant añapa vidita et pour pouvoir me convier

Amour pur et sincère, jolies chinoises du pays
Dansant la chacarera, chacarera du Santiago
La voir comme elle se pavane quand elle danse avec son chango

Malgré le fait qu'elle soit mauvaise, je ne peux pas l'oublier
Qu'est-ce que je lui ai fait à ma noire pour qu'elle me rende le mal ?
Jouez, guitare chérie, essayez de me consoler

Allons, ma vie, à mon ranch dans les collines rouges
Ahicito se trouve Huaico Hondo ; ahicito se trouve Tarapaya
Le Río Dulce est ahicito ; ahicito tu verras la parda

Quand je traverse le Río Dulce, je la vois déjà
Dans son petit ranch de sunchos, ombragé de chañar
Faisant añapa vidita et pour pouvoir me convier

Ça (ça)
Ça, mon garçon (très bien)