Lyrics and translation Raly Barrionuevo - El Guajchito

El Guajchito

El Guajchito suelen llamarme
Porque soy un pobrecito.
Mi viejita dejó este mundo
Al nacer quedé solito.

Nací en medio de los talas,
Me vieron crecer los Conti
En el rancho aquél
Levantadito en el medio del monte.

De chamberguito y ulluta,
Pantalón media canilla,
Ponchito rajao,
Camisa rota al lao de la costilla.

Aguerrido a la pobreza,
Y por mil soles curtido
Me siento feliz
Viviendo en estos montes floridos.

Tempranito ya me despiertan
Cardenales y zorzales.
Me sorprende el sol en el monte
Achando los quebrachales.

Y a la siesta voy al río
A nadar como el chumuco,
Al atardecer
Regreso en mi burrito payuco.

(Vamos Elvira con ese piano!)

Hasta que llego a mi rancho
Voy pensando en mi destino.
Me causa un sentir
Andar solito por los caminos.

(Wiii ji ji ji ji!... Y se acaba!)

Pero agarro la guitarra
Y las penas lleva el viento
Santiagueño soy,
Será por eso que ando contento.

Le petit Guajchito

On m'appelle souvent le petit Guajchito
Parce que je suis un pauvre type.
Ma vieille a quitté ce monde
A ma naissance, je suis resté seul.

Je suis né au milieu des talas,
Les Conti m'ont vu grandir
Dans ce ranch
Au milieu de la montagne.

Avec un petit pantalon et des chaussures en cuir,
Pantalon trois quarts,
Un poncho déchiré,
Chemise déchirée près des côtes.

Accoutumé à la pauvreté,
Et endurci par mille soleils
Je me sens heureux
Vivant dans ces montagnes fleuries.

Tôt le matin, les cardinaux et les grives
Me réveillent.
Le soleil me surprend dans la montagne
En éclairant les quebrachales.

Et à la sieste, j'irai à la rivière
Nager comme le chumuco,
Au coucher du soleil
Je rentre sur mon petit âne.

(Allez Elvira, avec ce piano!)

Jusqu'à ce que j'arrive à mon ranch
Je pense à mon destin.
Cela me donne un sentiment
D'être seul sur les chemins.

(Wiii ji ji ji ji!... Et c'est fini!)

Mais je prends ma guitare
Et le vent emporte les peines
Je suis de Santiago,
C'est peut-être pour ça que je suis content.