Lyrics and translation Raly Barrionuevo - El Ángel

El Ángel

Puedo caminar tu vientre libertario del amor
Puedo desandar tu mundo con mis manos de cartón
Y el viento que rodea tu silencio y tu canción
Es viento de esperanza
Un americano grito de dolor, tan solo de dolor

Hoy me acuesto en tu nobleza, con mi espada de cristal
Hoy me oculto en los antiguos, corazones de metal
Y en las mañanas vuelvo a buscar mi soledad
En cantos implacables
Marea de cielo adentro he de volar, tan solo he de volar

El ángel, el ángel puro de tu andar
Sabe morir, sabe cantar
Se vuelve luna con la sal
Es primavera en altamar
Y has de partir en libertad

Me desangro en la nostalgia de un lejano atardecer
Me acaricia tu esperanza, que me invita a renacer
Y una canción de arena me devuelve a la niñez
Y llego hasta mi patio
Sendero de tierra adentro a caminar, tan solo a caminar

No es tan dulce la agonía, de estos años de papel
No es tan blanca la tristeza, que derrama mi pincel
De sabias escrituras tu vocablo beberé
Cautivo de esta huella
Caricia de pecho adentro he de nacer, tan solo he de nacer

El ángel, el ángel puro de tu andar
Sabe morir, sabe cantar
Se vuelve luna con la sal
Es primavera en altamar
Y has de partir en libertad

L'Ange

Je peux marcher dans ton ventre libérateur d'amour
Je peux défaire ton monde avec mes mains de carton
Et le vent qui entoure ton silence et ta chanson
C'est un vent d'espoir
Un cri américain de douleur, uniquement de douleur

Aujourd'hui, je me couche dans ta noblesse, avec mon épée de cristal
Aujourd'hui, je me cache dans les anciens cœurs de métal
Et le matin, je retourne chercher ma solitude
Dans des chants implacables
Marée de ciel à l'intérieur, je dois voler, uniquement voler

L'ange, l'ange pur de ta démarche
Sait mourir, sait chanter
Devient lune avec le sel
C'est le printemps en haute mer
Et tu dois partir en liberté

Je me saigne dans la nostalgie d'un lointain coucher de soleil
Ton espoir me caresse, m'invitant à renaître
Et une chanson de sable me ramène à l'enfance
Et j'arrive jusqu'à ma cour
Sentier de terre à l'intérieur, je dois marcher, uniquement marcher

L'agonie n'est pas si douce, de ces années de papier
La tristesse n'est pas si blanche, que déverse mon pinceau
De sages écritures, je boirai ton vocabulaire
Captif de cette empreinte
Caresse de poitrine à l'intérieur, je dois naître, uniquement naître

L'ange, l'ange pur de ta démarche
Sait mourir, sait chanter
Devient lune avec le sel
C'est le printemps en haute mer
Et tu dois partir en liberté