Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Es Cierto

Es Cierto

Es cierto mi amor
Las cosas pasan y a nosotros nos paso
Tan descalzos y tan niños

Es cierto mi amor
Que nuestra niña anda volando junto a dios
Rescatando sueños del abismo

Es cierto mi amor
La noche duele y esta noche nos dolió
Allá muy hondo donde anda el olvido

Es cierto mi amor
Sus hermanitos que prontito llegaran
Nos sembraran de lunas el camino

Entonces mi amor
Les cantaremos la canción que nos nació
La tarde donde fuimos mas que dos
Y nos besó
Con su boca tan pura y tan silvestre
Nos abrazó
Y en su inmaculada sombra nos paria
Y nos llevó
Al suburbio luminoso de la vida

Es cierto mi amor
Las cosas pasan y a nosotros nos paso
Tan descalzos y tan niños

C'est Vrai

C'est vrai, mon amour
Les choses arrivent, et elles nous sont arrivées
Si pieds nus et si enfants

C'est vrai, mon amour
Que notre fille vole auprès de Dieu
Récupérant des rêves de l'abîme

C'est vrai, mon amour
La nuit fait mal, et cette nuit nous a fait mal
Là-bas, très profond, là où l'oubli erre

C'est vrai, mon amour
Ses petits frères qui arriveront bientôt
Nous semeront de lunes sur le chemin

Alors, mon amour
Nous chanterons la chanson qui nous est née
L'après-midi où nous étions plus que deux
Et elle nous a embrassés
Avec sa bouche si pure et si sauvage
Elle nous a serrés dans ses bras
Et dans son ombre immaculée, elle nous a gardés
Et elle nous a conduits
Dans la banlieue lumineuse de la vie

C'est vrai, mon amour
Les choses arrivent, et elles nous sont arrivées
Si pieds nus et si enfants