Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Feliz cumpleaños Mama

Feliz cumpleaños Mama

De lejos, por montañas y quebradas,
Mojando con mis lágrimas un rezo,
Temblando en la dicha de encontrarla;
Al viejo rancho he vuelto.
Las voces de un recuerdo me rondaban
Me hablaban entre sueños de otros dias.
La fiebre de un anhelo me quemaba:
¡Besarla y bendecirla!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!
Instrumental
Muy lejos, la serrana de mi vida,
Le ha dado una nietita que la espera;
La viera por las noches de rodillas,
Rezando por la abuela.
Qué linda está la mesa que ha tendido
Y el fino mantelito de hilo blanco.
La vieja canastilla con los lirios...
¡Sus canas y sus manos!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!

Joyeux anniversaire Maman

De loin, à travers les montagnes et les ravins,
Humidifiant une prière avec mes larmes,
Tremblant dans la joie de la retrouver ;
Je suis retourné au vieux ranch.
Les voix d'un souvenir me hantaient
Ils me parlaient en rêve d'autres jours.
La fièvre d'un désir me brûlait :
L'embrasser et la bénir !
Joyeux anniversaire, maman !
Pour sa gentillesse et sa simplicité,
Le parfum de cent lilas
Je te l'apporte dans mon émotion,
Qu'elle vive de nombreuses années,
Qu'elle soit très heureuse,
Que seules des roses pleuvent
Sur son bon amour.
Joyeux anniversaire, maman !
Souffrante et petite,
Chanson, abri, eau...
C'est ça son cœur !
Instrumental
Très loin, la montagnarde de ma vie,
Elle a donné une petite-fille qui l'attend ;
Elle la voyait la nuit, à genoux,
Priant pour sa grand-mère.
Comme la table est belle qu'elle a dressée
Et la fine nappe de fil blanc.
La vieille corbeille avec les lys...
Ses cheveux blancs et ses mains !
Joyeux anniversaire, maman !
Pour sa gentillesse et sa simplicité,
Le parfum de cent lilas
Je te l'apporte dans mon émotion,
Qu'elle vive de nombreuses années,
Qu'elle soit très heureuse,
Que seules des roses pleuvent
Sur son bon amour.
Joyeux anniversaire, maman !
Souffrante et petite,
Chanson, abri, eau...
C'est ça son cœur !