Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Feliz cumpleaños Mama

Feliz cumpleaños Mama

De lejos, por montañas y quebradas,
Mojando con mis lágrimas un rezo,
Temblando en la dicha de encontrarla;
Al viejo rancho he vuelto.
Las voces de un recuerdo me rondaban
Me hablaban entre sueños de otros dias.
La fiebre de un anhelo me quemaba:
¡Besarla y bendecirla!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!
Instrumental
Muy lejos, la serrana de mi vida,
Le ha dado una nietita que la espera;
La viera por las noches de rodillas,
Rezando por la abuela.
Qué linda está la mesa que ha tendido
Y el fino mantelito de hilo blanco.
La vieja canastilla con los lirios...
¡Sus canas y sus manos!
¡Feliz cumpleaños, mama!
Por buena y por sencilla,
Perfume de cien lilas
Le traigo en mi emoción,
Que viva muchos años,
Que sea muy dichosa,
Que sólo lluevan rosas
Sobre su buen amor.
¡Feliz cumpleaños, mama!
Sufrida y pequeñita,
Canción, alero, agüita...
¡Eso es su corazón!

С Днём Рождения, Мама

Из далека, через горы и ущелья,
Слёзы мои как молитва,
От счастья дрожу, что нашёл тебя;
В старое ранчо вернулся.
Голоса воспоминаний окружали меня
Говорили мне во сне о днях прошедших.
Жгучий огонь желания сжигал меня:
Поцеловать и благословить тебя!
С Днём Рождения, Мама!
За доброту и простоту твою,
Аромат всех лилий в мире
Принёс тебе в своих чувствах,
Чтоб жила ты много лет,
Чтоб была счастлива,
Пусть падают розы
На твою любовь.
С Днём Рождения, Мама!
Маленькая и страдающая,
Песня, укрытие, вода...
Вот что такое твоё сердце!
Инструментальная часть
Далеко-далеко, моя горная жена,
Подарила мне внучку, что ждёт меня;
Как вижу я тебя, молящуюся на коленях ночами,
Молящуюся за свою бабушку.
Как прекрасен стол, который ты накрыла,
И тонкая скатерть из белого льна.
Старая корзина с лилиями...
Твои седины и твои руки!
С Днём Рождения, Мама!
За доброту и простоту твою,
Аромат всех лилий в мире
Принёс тебе в своих чувствах,
Чтоб жила ты много лет,
Чтоб была счастлива,
Пусть падают розы
На твою любовь.
С Днём Рождения, Мама!
Маленькая и страдающая,
Песня, укрытие, вода...
Вот что такое твоё сердце!