Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Gato de Mis Pagos

Gato de Mis Pagos

Lejos de mi pago
Dos recuerdos, dos recuerdos
Cuando escucho un gato
Yo me muerdo, yo me muerdo
Vele y se me antoja
Que al Río Dulce lo he cruzao′

Por el Puente Carretero
La Avenida Costanera
Tengo que volver
Aunque después yo me muera

Y andar bailando
De trinchera en trinchera
Con los changos de mi pago
Cada cual con su pareja
Y al alba volver aunque se enojen las viejas
Que lindo es mi pago
¡Añuritay Santiago!

Qué ganas que tengo
Prender cohetes, prender cohetes
Cantar la vidala
Gritar fuerte, gritar fuerte
Y tomar aloja del pago de su mamao'

Y llegarme hasta Loreto
Y empacharme con rosquete
Pitando un chala hablar quichua con la gente

Irme a Sabagasta,
Mistol, Pozo y Vaca Human
Y pechar por las trincheras
Con los changos de Brea Pozo
Luego regresar con el son coimo y dichoso
¡Que lindo es mi pago
Añuritay Santiago!

Le chat de mes paiements

Loin de mon pays
Deux souvenirs, deux souvenirs
Quand j'entends un chat
Je me mordille, je me mordille
Je regarde et ça me donne envie
D'avoir traversé le Río Dulce

Par le pont Carretero
L'avenue Costanera
Je dois y retourner
Même si je meurs après

Et danser
De tranchée en tranchée
Avec les garçons de mon pays
Chacun avec sa partenaire
Et retourner à l'aube même si les vieilles femmes se fâchent
Comme mon pays est beau
Añuritay Santiago!

Comme j'ai envie
De faire exploser des pétards, faire exploser des pétards
De chanter la vidala
De crier fort, crier fort
Et de prendre le logement du pays de ta mère

Et d'aller jusqu'à Loreto
Et de me gaver de rosquete
De fumer un chala et de parler quechua avec les gens

Aller à Sabagasta,
Mistol, Pozo et Vaca Human
Et de marcher à travers les tranchées
Avec les garçons de Brea Pozo
Puis revenir avec le son comme un homme heureux et satisfait
Comme mon pays est beau
Añuritay Santiago!