Huella sin Huella - Raly Barrionuevo translation in German

Huella sin Huella

Los toros de los truenos
Vienen bramando,
Pechando nubarrones
Negrando el campo.
El viento va tristeando
Con su gemido,
Lo triste de lo triste
No estar contigo.
Con víboras de plata
Los refucilos,
Vienen rasgando panzas
Enfurecidos.
Finos dedos de agua
Van tremolando,
La canción de la lluvia
Sobre mi rancho.
A la huella, a la huella,
Me voy llorando,
Como por las ranuras
Lloran los charcos.
Alma adentro galopo
Muy en tinieblas
Paleteando las sombras
De la conciencia.
He quedao pensativo
Filosofando,
Los ojos asombrados
Que abren los charcos.
Badajo implacable
Una gotera,
Con ruido de ranitas
Me cencerrea.
El grillo en la bombilla
Enronquecido
De cantar soledades
Sueña conmigo.
A la huella, a la huella
Solo sin huella
Estoy solo en el rancho
Huella sin ella.

Spur ohne Spur

Die Stiere des Donners
Kommen brüllend,
Stoßen gegen Wolkenmassen
Schwärzen das Feld.
Der Wind wird traurig
Mit seinem Stöhnen,
Das Traurigste vom Traurigen
Ist nicht bei dir zu sein.
Mit silbernen Vipern
Die Blitze,
Kommen, Bäuche aufreißend
Wütend.
Feine Finger aus Wasser
Flattern,
Das Lied des Regens
Über meiner Hütte.
Auf der Spur, auf der Spur,
Gehe ich weinend,
Wie durch die Ritzen
Die Pfützen weinen.
In der Seele galoppiere ich
Tief in der Finsternis
Die Schatten durchkämpfend
Des Gewissens.
Ich bin nachdenklich geblieben
Philosophierend,
Die erstaunten Augen
Die die Pfützen öffnen.
Unerbittlicher Klöppel
Ein Tropfen,
Mit dem Geräusch kleiner Frösche
Schellt mich an.
Die Grille an der Glühbirne
Heiser geworden
Vom Singen der Einsamkeiten
Träumt mit mir.
Auf der Spur, auf der Spur
Allein ohne Spur
Ich bin allein in der Hütte
Spur ohne sie.