Lyrics and translation Raly Barrionuevo - La Atamisqueña
Atamisqui
que
misquiata
Atamisqui,
mon
amour,
tu
me
captives
Me
atas
el
alma
y
el
corazón
Tu
as
enchaîné
mon
âme
et
mon
cœur
Será
por
eso
que
vuelvo
C'est
peut-être
pour
cela
que
je
reviens
Con
mis
recuerdos,
sueños
y
amor.
Avec
mes
souvenirs,
mes
rêves
et
mon
amour.
Vengo
buscando
dulzuras
Je
viens
chercher
de
la
douceur
Coplas
maduras,
coplas
de
sol
Des
couplets
mûrs,
des
couplets
de
soleil
Cuando
la
vidala
nueva
Quand
la
nouvelle
vidala
Por
las
trincheras
quema
el
dolor.
Brûle
la
douleur
dans
les
tranchées.
Me
han
de
upayar
los
recuerdos
Mes
souvenirs
doivent
me
guider
Y
el
verso
viejo
vuelvo
a
escuchar
Et
je
dois
réentendre
le
vieux
vers
Manuel
Roldán
Venavidez
Manuel
Roldán
Venavidez
Tus
glorias
viven
en
el
lugar.
Tes
gloires
vivent
dans
ce
lieu.
Atamisqui
a
todos
atas
Atamisqui,
tu
captives
tout
le
monde
Pero
desatas
coplas
de
amor
Mais
tu
libères
des
couplets
d'amour
Cuando
golpeando
muy
hondo
Quand
tu
frappes
très
fort
Suenan
las
cajas
del
corazón.
Les
tambours
du
cœur
résonnent.
Atamisqui
de
chilalo
Atamisqui,
terre
de
chilalo
De
miel
de
palo,
doca
y
mistol
De
miel
de
palo,
de
doca
et
de
mistol
Tierra
siempre
enamorada
Terre
toujours
amoureuse
Dulce
y
salada,
salitre
y
sol.
Douce
et
salée,
salpêtre
et
soleil.
En
un
telar
de
esperanza
Dans
un
métier
à
tisser
d'espoir
Chusi
si
manta
todo
color
Chusi
si
manta
de
toutes
les
couleurs
La
mujer
atamisqueña
La
femme
atamisqueña
Entre
sus
penas
teje
un
dolor.
Tisse
une
douleur
parmi
ses
peines.
Con
chacareritas
quichuas
Avec
des
chacareritas
quichuas
Fogón
y
quichuas
todo
sentir
Foyer
et
quichuas
tout
sentiment
Los
criollos
de
pampayasta
Les
créoles
de
pampayasta
Sus
penas
gastan,
bombo
y
violín.
Usent
leurs
peines,
tambour
et
violon.
Atamisqui
a
todos
atas
Atamisqui,
tu
captives
tout
le
monde
Pero
desatas
coplas
de
amor
Mais
tu
libères
des
couplets
d'amour
Cuando
golpeando
muy
hondo
Quand
tu
frappes
très
fort
Suenan
las
cajas
del
corazón.
Les
tambours
du
cœur
résonnent.
Rate the translation
1
Chacarera del Sufrido
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
2 Feliz cumpleaños Mama
3 Zamba de Usted
4 Pedacito De Cielo
5 Carta a un Cuyano
6 Esquina al Campo
7 Flor de Lino
8 La Atardecida
9 Huella sin Huella
10 La Atamisqueña
11 Temblando
12 La Pulpera de Santa Lucía
13 Mañanitas Loretanas
14 Milonga del Si Volviera
15 Zamba del Ángel
Attention! Feel free to leave feedback.