Lyrics and translation Raly Barrionuevo - La Ene Ene
Cuando
me
vine
del
norte
'traiba'
alforjas
todas
llenas
Quand
je
suis
parti
du
nord,
j'avais
les
sacoches
pleines
De
algarroba
y
alfeñique,
peperina
y
yerba
buena
De
caroube
et
de
sucre
d'orge,
de
menthe
poivrée
et
d'herbe
bonne
También
me
cargué
un
quesillo,
charki
de
carne
de
oveja
J'ai
aussi
emporté
un
fromage,
du
charqui
de
viande
de
mouton
Y
un
yuyito
sapo
macho
para
aventar
a
las
penas
Et
un
petit
crapaud
mâle
pour
chasser
mes
chagrins
Un
ponchito
todo
hilacha
regalo
de
mama
vieja
Un
petit
poncho
tout
en
lambeaux,
un
cadeau
de
ma
vieille
maman
Se
ha
metido
en
mis
alforjas
como
si
fuera
una
queja
S'est
glissé
dans
mes
sacoches
comme
une
plainte
¡Caramba
que
'traiba'
mucho
cuando
me
vine
del
norte!
Oh,
j'avais
tellement
de
bagages
quand
je
suis
parti
du
nord !
¿Qué
vientos
me
castigaron
para
dejarme
tan
pobre?
Quels
vents
m'ont
puni
pour
me
laisser
si
pauvre ?
Cargué
con
todos
los
sueños,
'traiba'
canciones
del
monte
J'ai
emporté
tous
mes
rêves,
j'ai
emporté
les
chants
de
la
montagne
El
murmullo
del
arroyo
y
el
suspirar
de
mis
noches
Le
murmure
du
ruisseau
et
les
soupirs
de
mes
nuits
El
grito
de
mis
paisanos
nacido'
entre
los
rigores
Le
cri
de
mes
compatriotes
né
dans
les
rigueurs
Porque
el
que
es
hijo
del
cerro
siempre
le
'suebran'
dolores
Car
celui
qui
est
fils
de
la
montagne
porte
toujours
ses
peines
El
beso
de
mama
vieja,
su
mano
vuelta
en
un
nombre
Le
baiser
de
ma
vieille
maman,
sa
main
qui
se
transforme
en
un
nom
Como
pañuelo
vencido
que
va
llorando
en
adioses
Comme
un
mouchoir
usé
qui
pleure
des
adieux
¡Caramba
que
'traiba'
mucho
cuando
me
vine
del
norte!
Oh,
j'avais
tellement
de
bagages
quand
je
suis
parti
du
nord !
¿Qué
vientos
me
castigaron
para
dejarme
tan
pobre?
Quels
vents
m'ont
puni
pour
me
laisser
si
pauvre ?
Rate the translation
1
Amémonos
2 Vallecito (feat. Daniel Altamirano)
3 Patio de la Casa Vieja (feat. Ramón Navarro)
4 Zamba de la Añoranza
5 La Ene Ene
6 A Unos Ojos
7 Si Yo Fuera Río
8 Calle Angosta
9 La de los Angelitos
10 Al Jardín de Mi Madre
11 Febrero en San Luis
12 Gato de Mis Pagos
13 Achalay Mi Mamá
14 Y Dicen Que No Te Quiero
15 Alfonsina y el Mar
2 Vallecito (feat. Daniel Altamirano)
3 Patio de la Casa Vieja (feat. Ramón Navarro)
4 Zamba de la Añoranza
5 La Ene Ene
6 A Unos Ojos
7 Si Yo Fuera Río
8 Calle Angosta
9 La de los Angelitos
10 Al Jardín de Mi Madre
11 Febrero en San Luis
12 Gato de Mis Pagos
13 Achalay Mi Mamá
14 Y Dicen Que No Te Quiero
15 Alfonsina y el Mar
Attention! Feel free to leave feedback.