La Rafa Tauriño - Raly Barrionuevo translation in German

La Rafa Tauriño

Me andan faltando palabras
Pa' evocar a un hombrecito
Ando con ganas de cantarle
Voy a empezar despacito

Como contar tus plegarias
Rafa de pincel y luna
Tus dibujos son un río
Que va llevando la espuma

Andas pintando recuerdos
En paredes del olvido
Tu sonrisa es uva negra
Se va convirtiendo en vino

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

Como saben tus silencios
De los changuitos morenos
Cuando retumbas tus pasos
Por los barrios santiagueños

Sos como la lluvia fresca
Que se lleva los lamentos
Sos un doble solitario
De costado y con pañuelo

Aquí te dejo estas coplas
Cara de niño travieso
Y me vuelvo para Frías
Se esta yendo el tren lechero

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

La Rafa Tauriño

Mir fehlen die Worte
Um an einen kleinen Mann zu erinnern
Ich habe Lust, ihm zu singen
Ich werde langsam anfangen

Wie soll ich deine Gebete erzählen
Rafa von Pinsel und Mond
Deine Zeichnungen sind ein Fluss
Der den Schaum trägt

Du malst Erinnerungen
An Wände des Vergessens
Dein Lächeln ist eine schwarze Traube
Es wird langsam zu Wein

Rafael Touriño, ich singe dir
Mann des Liedes und der Stille
Dieses schlichte Lied ist für deine Hände
Diejenigen, die den Wind malen

Wie dein Schweigen weiß
Von den dunklen Jungs
Wenn deine Schritte dröhnen
Durch die Viertel Santiagos

Du bist wie der frische Regen
Der die Klagen mitnimmt
Du bist ein einsamer Doppelschritt
Seitwärts und mit Tuch

Hier lasse ich dir diese Verse
Du mit dem Gesicht eines Lausbuben
Und ich kehre nach Frías zurück
Der Milchzug fährt gerade ab

Rafael Touriño, ich singe dir
Mann des Liedes und der Stille
Dieses schlichte Lied ist für deine Hände
Diejenigen, die den Wind malen