Lyrics and translation Raly Barrionuevo - La Rafa Tauriño

La Rafa Tauriño

Me andan faltando palabras
Pa' evocar a un hombrecito
Ando con ganas de cantarle
Voy a empezar despacito

Como contar tus plegarias
Rafa de pincel y luna
Tus dibujos son un río
Que va llevando la espuma

Andas pintando recuerdos
En paredes del olvido
Tu sonrisa es uva negra
Se va convirtiendo en vino

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

Como saben tus silencios
De los changuitos morenos
Cuando retumbas tus pasos
Por los barrios santiagueños

Sos como la lluvia fresca
Que se lleva los lamentos
Sos un doble solitario
De costado y con pañuelo

Aquí te dejo estas coplas
Cara de niño travieso
Y me vuelvo para Frías
Se esta yendo el tren lechero

Rafael Touriño canto
Hombre canción y silencio
Esta simple es pa' tus manos
Las que andan pintando el viento

La Rafa Tauriño

Les mots me manquent
Pour évoquer un petit homme
J'ai envie de te chanter
Je vais commencer doucement

Comme compter tes prières
Rafa de pinceau et de lune
Tes dessins sont une rivière
Qui porte l'écume

Tu peins des souvenirs
Sur les murs de l'oubli
Ton sourire est raisin noir
Il se transforme en vin

Rafael Touriño chante
Homme chanson et silence
Ce simple est pour tes mains
Celles qui peignent le vent

Comme tes silences savent
Des petits singes bruns
Quand tes pas résonnent
Dans les quartiers de Santiago

Tu es comme la pluie fraîche
Qui emporte les lamentations
Tu es un double solitaire
De côté et avec un mouchoir

Je te laisse ces couplets
Visage d'enfant espiègle
Et je retourne à Frías
Le train laitier s'en va

Rafael Touriño chante
Homme chanson et silence
Ce simple est pour tes mains
Celles qui peignent le vent