Lyrics and translation Raly Barrionuevo - La Niña Bendita
Niña
bendita
de
la
lluvia
y
los
calores
Fille
bénie
de
la
pluie
et
de
la
chaleur
En
un
espasmo
de
dolor
bebí
tu
nombre
Dans
un
spasme
de
douleur,
j'ai
bu
ton
nom
Niña
prohibida
de
la
luna
y
los
tambores.
Fille
interdite
de
la
lune
et
des
tambours.
Y
fue
canción,
madre
y
silencio
Et
c'était
chanson,
mère
et
silence
Fue
corazón,
solo
un
destello
C'était
cœur,
juste
un
éclair
Por
esas
fiestas
campesinas
desandaba
Pour
ces
fêtes
paysannes,
je
me
suis
égaré
En
el
lugar
de
aquel
encuentro
À
l'endroit
de
notre
rencontre
La
ví
girar
llena
de
viento
Je
l'ai
vue
tourner,
pleine
de
vent
Y
una
maldita
chacarera
la
llevó.
Et
une
maudite
chacarera
l'a
emportée.
Niña
descalza
huarmicita
de
colores
Fille
pieds
nus,
huarmicita
aux
couleurs
Chujchala
sombra
arropadita
de
dolores
Ombre
de
Chujchala
enveloppée
de
douleurs
Niña
empapada
con
vidalitas
de
arrope.
Fille
imbibée
de
vidalitas
d'arrope.
Bajo
tus
pies,
pueblos
fantasmas
Sous
tes
pieds,
des
villages
fantômes
Rostros
sin
fé,
huellas
sagradas
Des
visages
sans
foi,
des
traces
sacrées
Y
en
tus
ojitos
tashumaba
la
nostalgia
Et
dans
tes
yeux,
la
nostalgie
se
tashumaba
Quise
volver
hasta
ese
monte
Je
voulais
retourner
à
cette
montagne
Quise
morir
en
su
horizonte
Je
voulais
mourir
à
son
horizon
Y
esa
maldita
chacarera
la
llevó.
Et
cette
maudite
chacarera
l'a
emportée.
Rate the translation
1
La Virgen Milagrosa
2 Mariana
3 Es Cierto
4 La Niña Bendita
5 El Ángel
6 A Volar
7 Donde Se Gesta El Amor
8 Luna Cautiva
9 Frias
10 Solo tus Ojos
11 Como Danza la Esperanza
12 El Activista
13 De Ahicito
14 Añorando
2 Mariana
3 Es Cierto
4 La Niña Bendita
5 El Ángel
6 A Volar
7 Donde Se Gesta El Amor
8 Luna Cautiva
9 Frias
10 Solo tus Ojos
11 Como Danza la Esperanza
12 El Activista
13 De Ahicito
14 Añorando
Attention! Feel free to leave feedback.