Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Luna Cautiva

Luna Cautiva

No, pero pedile que toque algo, no te cuesta nada
Una zamba del Chango Rodríguez
Bueno, ¿"Luna Cautiva" puede ser?
Bueno

De nuevo estoy de vuelta, después de larga ausencia
Igual que la calandria que azota el vendaval
Y traigo mil canciones como leñita seca
Recuerdos de fogones que invitan a matear
Y traigo mil canciones como leñita seca
Recuerdos de fogones que invitan a matear

Y divisé tu rancho a orillas del camino
En donde los jazmines tejieron un altar
Al pie del Calicanto, la luna cuando pasa
Peinó mi serenata la trenza del sauzal
Al pie del Calicanto, la luna cuando pasa
Peinó mi serenata la trenza del sauzal

Tu amor es una estrella con cuerdas de guitarra
Una luz que me alumbra en mi oscuridad
Acércate a la reja, sos la dueña de mi alma
Sos mi luna cautiva que me besa y se va
Acércate a la reja, sos la dueña de mi alma
Sos mi luna cautiva que me besa y se va

Escucha que mil grillos están enamorados
Y llora mi guitarra sollozos del sauzal
Y el tintinear de espuelas del río, allá, en el vado
Y una noche serena, prendida en mi cantar
Y el tintinear de espuelas del río, allá, en el vado
Y una noche serena, prendida en mi cantar

De nuevo estoy de vuelta, mi tropa está en la huella
Arrieros musiqueros me ayudan a llegar
Tuve que hacer un alto por un toro mañero
Allá, en el Calicanto, a orillas del sauzal
Tuve que hacer un alto por un toro mañero
Allá, en el Calicanto, a orillas del sauzal

Tu amor es una estrella con cuerdas de guitarra
Una luz que me alumbra en mi oscuridad
Acércate a la reja, sos la dueña de mi alma
Sos mi luna cautiva que me besa y se va (¡bueno!)
Acércate a la reja, sos la dueña de mi alma
Sos mi luna cautiva que me besa y se va

Пленённая луна

Ну, пожалуйста, попроси его сыграть что-нибудь, не так уж это сложно
Замбу Чанго Родригеса
Хорошо, а "Пленённая луна" подойдёт?
Отлично

Я вновь вернулся, после долгого отсутствия
Подобно каландрии, которую бьёт штормовой ветер
И привёз с собой тысячу песен — как сухих поленьев
Воспоминаний о кострах, зовущих на чаепитие
И привёз с собой тысячу песен — как сухих поленьев
Воспоминаний о кострах, зовущих на чаепитие

И я увидел твой дом у дороги
Где жасмин сплёл алтарь
У подножия Каликанто, когда луна проходит мимо
Расчёсывает моя серенада косы ивы
У подножия Каликанто, когда луна проходит мимо
Расчёсывает моя серенада косы ивы

Твоя любовь — словно звезда с гитарными струнами
Свет, который освещает меня в моей темноте
Подойди к решётке, ты владычица моей души
Ты моя пленённая луна, которая целует и уходит
Подойди к решётке, ты владычица моей души
Ты моя пленённая луна, которая целует и уходит

Послушай, как сверчки влюблены
И моя гитара рыдает, оплакивая иву
И звон шпор у реки, там, в броде
И в ясную ночь, отражённую в моей песне
И звон шпор у реки, там, в броде
И в ясную ночь, отражённую в моей песне

Я вновь вернулся, моя группа следует по следу
Поющие погонщики помогают мне добраться
Мне пришлось сделать остановку из-за норовистого быка
Там, у Каликанто, на берегу ивняка
Мне пришлось сделать остановку из-за норовистого быка
Там, у Каликанто, на берегу ивняка

Твоя любовь — словно звезда с гитарными струнами
Свет, который освещает меня в моей темноте
Подойди к решётке, ты владычица моей души
Ты моя пленённая луна, которая целует и уходит (ну же!)
Подойди к решётке, ты владычица моей души
Ты моя пленённая луна, которая целует и уходит