Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Mañanas de Navidad

Mañanas de Navidad

Se hace tiempo su grito sobre los muelles.
Barcos que vienen, barcos que van.

Es un rito su boca sobre el desierto,
Vientos que vienen, vientos que van.

Sus miedos, sus manos,
En la fresca mañana de navidad.

Cómo duele el ocaso sobre estos techos,
Luces que vienen, luces que van.

Es un niño de arena junto al camino,
Gente que viene, gente que va.

Sus sueños, sus años,
Solitaria mañana de navidad.

Destellos, lejanos,
De una fresca mañana de navidad.

Matins de Noël

Son cri se fait entendre au loin sur les quais.
Des bateaux qui arrivent, des bateaux qui partent.

C'est un rite, sa bouche sur le désert,
Des vents qui arrivent, des vents qui partent.

Ses peurs, ses mains,
Dans la fraîche matinée de Noël.

Comme le coucher du soleil fait mal sur ces toits,
Des lumières qui arrivent, des lumières qui partent.

C'est un enfant de sable au bord du chemin,
Des gens qui arrivent, des gens qui partent.

Ses rêves, ses années,
Matinée solitaire de Noël.

Des reflets, lointains,
D'une fraîche matinée de Noël.