Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Melodía Viajera

Melodía Viajera

Hoy a mi viejo Santiago
Quiero cantarle una chacarera
Que nazca dentro del alma
Como quien nace una estrella

Silbando una melodía
Caminando viejas sendas
Perderme medio del monte
Ser bombo y caja en la siesta

Con ritmo de salamanca
Rumbear pa'el lao' la trinchera
Bailar con la que mas quiero
Mi santiagueña morena

Quiero cantarte santiago
Tu melodía viajera
Que tu hechizo magialeste
Me convierta en chacarera

Comiendo arroz peretuna
Macharme con tu silencio
Llenarme el pecho y el alma
Con aromas de poleo

Ay mi Santiago te extraño
Cuando me voy de tus cielos
La sal la ausencia que añoro
Me ha de quemar en su tiempo

Un changuito y un cachilo
Que por tus entrañas viajan
Me han de llevar a tu monte
Para empapar con nostalgias

Quiero cantarte santiago
Tu melodía viajera
Que tu hechizo magialeste
Me convierta en chacarera

Mélodie Voyageuse

Aujourd'hui, à mon vieux Santiago
Je veux lui chanter une chacarera
Qu'elle naisse au fond de l'âme
Comme une étoile qui naît

Sifflant une mélodie
Marchant sur de vieux sentiers
Me perdre au milieu de la montagne
Être un tambour et une caisse à la sieste

Avec le rythme de Salamanque
Virevolter vers la tranchée
Danser avec celle que j'aime le plus
Ma santiaguéenne brune

Je veux te chanter, Santiago
Ta mélodie voyageuse
Que ton charme magique
Me transforme en chacarera

Manger du riz peretuna
Me perdre dans ton silence
Remplir mon cœur et mon âme
Des arômes de menthe poivrée

Oh mon Santiago, je t'ai à cœur
Quand je quitte tes cieux
Le sel de l'absence que j'aspire
Doit me brûler en son temps

Un petit garçon et un petit chien
Qui voyagent à travers tes entrailles
Doivent me conduire à ta montagne
Pour m'imprégner de nostalgie

Je veux te chanter, Santiago
Ta mélodie voyageuse
Que ton charme magique
Me transforme en chacarera