Si Acaso Vuelves - Raly Barrionuevo translation in German

Si Acaso Vuelves

Igual que una piedra en el cerro
Anda mi pobre corazón
Juntando estrellitas que se lleva el viento
Copleando silencios con mi voz.

Igual que una nube en el cielo
Lloviendo estoy mi canción
Buscando palabras que rimen mi llanto
Silbando colores en flor.

Si acaso vuelves cuando mi amor te llama
Si acaso te enciendes cuando te alumbra el sol
Si acaso el misterio de tu risa es mi calma
Mujer morena esto es amor,
Mujer morena esto es amor.

Igual que un camino desando distancias
Sembrando mis notas al pasar
Sintiendo el calor que en la tarde me abraza
Siguiendo una pena que al ocaso va.

Rumbo a la oración se dibuja tu cuerpo
En unas montañas qué lejos están
Remontas la luna como un barrilete
Derrite mi cuerpo su triste brillar.

Falls du zurückkehrst

Wie ein Stein im Hügel
Wandert mein armes Herz
Sammelt Sternlein, die der Wind davonträgt
Singt schweigend Lieder mit meiner Stimme.

Wie eine Wolke am Himmel
Regne ich mein Lied herab
Suche Worte, die meine Tränen reimen
Pfeife Farben in Blüte.

Falls du zurückkehrst, wenn meine Liebe dich ruft
Falls du entflammst, wenn die Sonne dich bescheint
Falls das Geheimnis deines Lachens mein Frieden ist
Braune Frau, das ist Liebe,
Braune Frau, das ist Liebe.

Wie ein Weg, der Entfernungen glättet
Säe ich meine Noten im Vorbeigehen
Spüre die Wärme, die mich am Abend umarmt
Folge einem Schmerz, der in die Dämmerung zieht.

Richtung Gebet zeichnet sich dein Körper ab
In Bergen, die so fern liegen
Du erreichst den Mond wie einen Drachen
Sein trauriger Glanz schmilzt meinen Körper.