Lyrics and translation Raly Barrionuevo - Si Yo Fuera Río

Si Yo Fuera Río

Quisiera volverme río
Vivir viajando y cantando
Lleno de espumas el pelo
Por las arenas jugando

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado
Y alegrar a los rococos
Que saltan buscando el vado

Tener un collar de sauces
Con escamas de pescado
Pa' las garzas ribereñas
Que vuelan buscando el pago

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño desvelarlo
Cantando una chacarera

Alegrar los pescadores
Y a los ripieros bailarle
Un malambo en el remanso
Pa' que alivien sus pesares

Volverme copla en la costa
Y miski por la salinas
Amor que aguarda el botero
Y frescor dentro 'e las tinas

¡Ay lai! si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que al jumial lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

Если бы я был рекой

Мне хотелось бы стать рекой,
Жить, путешествуя и напевая,
С волосами в пене,
Играя на песке.

Встречать желания,
Которые отчаянием мучают посевы,
И радовать кувшинки,
Которые, словно в танце, ищут брод.

Быть ожерельем из ив,
С чешуей из рыб,
Для береговых цапель,
Которые летят, ища дом.

Ах, если бы я был рекой,
Узнать бы, о чём думает ветер,
Который превращает кустарник в флейту,
Полную печальных жалоб.

Поцеловать загрубевшие руки
Старых прачек,
И разбудить островитянина,
Исполняя чакареру.

Радовать рыбаков
И танцевать для сборщиков тростника
Маламбо на отмели,
Чтобы облегчить их страдания.

Стать куплетом на побережье
И песней на солончаках,
Любовью, которую ждёт лодочник,
И прохладой, которая скрыта в колодцах.

Ах, если бы я был рекой,
Узнать бы, о чём думает ветер,
Который превращает кустарник в флейту,
Полную печальных жалоб.