Y Volvió a Aparecer - Raly Barrionuevo translation in German

Y Volvió a Aparecer

Y volvió a aparecer
La ternura le embriagaba los ojos, espinas
Se acercaba hasta mi
Con la boca disfrazada de viento, espuma
Y algo pasó, el dolor se adueño de su partida

Y en los arrabales de su sombra
Desanda tanto silencio, tanto silencio
Y algo pasó, con la brisa que exhalaba de los años
Y en el vuelo tibio de sus hojas
Desanda tanto regreso, tanto regreso

Solitaria volvió
Por la ruta mansa de la locura, sagrada
Tanta lluvia cayó
Sobre el fuego que sangraban sus manos, desnudas
Y algo pasó, el dolor se adueño de su partida

Y en los arrabales de su sombra
Desanda tanto silencio, tanto silencio
Y algo pasó, con la brisa que exhalaba de los años
Y en el vuelo tibio de sus hojas
Desanda tanto regreso, tanto regreso

Y volvió a aparecer

Raly Barrionuevo

Und sie erschien wieder

Und sie erschien wieder
Die Zärtlichkeit berauschte ihre Augen, Dornen
Sie näherte sich mir
Mit dem Mund als Wind verkleidet, Schaum
Und etwas geschah, der Schmerz bemächtigte sich ihres Abschieds

Und in den Vororten ihres Schattens
Löscht sie so viel Stille aus, so viel Stille
Und etwas geschah, mit der Brise, die sie aus den Jahren ausatmete
Und im lauen Flug ihrer Blätter
Löscht sie so viel Rückkehr aus, so viel Rückkehr

Einsam kehrte sie zurück
Auf dem sanften Pfad des Wahnsinns, heilig
So viel Regen fiel
Auf das Feuer, das ihre Hände bluten ließen, nackt
Und etwas geschah, der Schmerz bemächtigte sich ihres Abschieds

Und in den Vororten ihres Schattens
Löscht sie so viel Stille aus, so viel Stille
Und etwas geschah, mit der Brise, die sie aus den Jahren ausatmete
Und im lauen Flug ihrer Blätter
Löscht sie so viel Rückkehr aus, so viel Rückkehr

Und sie erschien wieder

Raly Barrionuevo